Danish-Latvian translations for følelse

emocijaKad šīs emocija pāries un pienāks laiks veidot valsts iestādes, tad ātri vien kļūs skaidrs šo trīs kultūras un valodas ziņā atšķirīgo cilšu līdzsvars. Når denne følelse går i sig selv, og tiden er inde til at opbygge statslige institutioner, vil balancen mellem de tre kulturelt og sprogligt forskellige stammer hurtigt komme frem i dagens lys.
jūtasEs apelēju pie jūsu atbildības sajūtas par Eiropu un Eiropas solidaritāti. Jeg appellerer til vores europæiske ansvarsfølelse og vores europæiske solidaritetsfølelse.

mīlestībaKā jau es iepriekš minēju, mūsu gadsimtā, mūsu laikā mums ir jāsludina līdzcietība, cilvēkmīlestība un sirsnība. Som jeg nævnte tidligere, skal vi i vores århundrede, i vores tid fremme menneskelig medfølelse, menneskelig kærlighed og varmhjertethed. Tomēr šādām atšķirīgām filozofijām un atšķirīgām pieejām ir vienāds vēstījums, un vienāda mācība, proti, mīlestības, žēlsirdības, piedošanas, pieticības un pašdisciplīnas mācība. Disse forskellige filosofier, forskellige tilgangsveje, har i sidste ende det samme budskab, den samme praksis, udøvelse af kærlighed, medfølelse, tilgivelse, tilfredshed og selvdisciplin.
pieķeršanās
sajūtaMums ir sajūta, ka faktiski tas nav svarīgs. Vi har en følelse af, at dette faktisk ikke er vigtigt. Bet mani uztrauc maldīgā drošības sajūta. Det eneste, der bekymrer mig, er denne falske tryghedsfølelse. Tā ir šausmīga sajūta, tomēr tai nav jākalpo par attaisnojumu liekulībai. Det er en forfærdelig følelse, men den bør ikke berettige til hykleri.

Dictionary