Danish-Polish translations for gave

darDaru od Boga nie można wylewać do kanalizacji. Vi må ikke skylle en gave fra Gud ud i kloakken. Największym podarunkiem, jaki możemy przekazać, nie są pieniądze. Den største gave, vi kan give, er ikke penge.
podarunekBędzie to najlepszy podarunek dla setek tysięcy uchodźców i wysiedleńców, którzy wciąż bardzo cierpią z powodu tej sytuacji. Det ville være den bedste gave til de hundredtusinder flygtninge og internt fordrevne personer, der lider så frygteligt under denne situation. Powiedziała Pani, że Schengen to ważny podarunek dla wszystkich obywateli europejskich, lecz jest to również ważne narzędzie służące temu, aby Europy było nie "mniej”, lecz "więcej”. De sagde, at Schengen er en vigtig gave til alle europæiske borgere, fru kommissær, men det er også et vigtigt værktøj til ikke "mindre", men "mere" Europa.

prezentNiestemplowane jaja to prezent dla nieuczciwego handlowca. Ustemplede æg er en gave for en svindler. Drugi prezent pragnę wręczyć panu komisarzowi Barrotowi. Min anden gave vil jeg give til hr. Barrot. Wydaje mi się, że nie jest to jedynie dyplomatyczny prezent. For mig er dette ikke blot en diplomatisk gave.
darowizna
podarekMoim zdaniem zniesienie wiz to kwestia polityki bezpieczeństwa, a nie podarek, który można po prostu wręczać państwom występującym o to. Det er i mine øjne et spørgsmål om sikkerhedspolitik og ikke en form for gave, man bare giver til nogle ansøgerlande.

Dictionary