Danish-Portuguese translations for nepotisme

nepotismoEste tipo de clima é propício ao desenvolvimento de corrupção, de nepotismo e de irregularidades. I et sådant klima kan korruption, nepotisme og uregelmæssigheder trives. A Comissão tem de deixar de dar a imagem de um mundo fechado que favorece nepotismo e favores aos amigos. Kommissionen må holde op med at fremstå som en lukket verden, der går ind for nepotisme og vennetjenester. As alegações de nepotismo não contribuem para a credibilidade da Comissão. Oplysningerne om nepotisme forbedrer på ingen måde tilliden til Kommissionen.
favorecimento

favoritismoO que eventualmente constitui um caso de favoritismo, não deve ficar sem investigação a nível europeu. Det, som muligvis udgør de faktiske omstændigheder omkring nepotisme, må ikke undgå at blive undersøgt på europæisk plan. Mas concordo que é igualmente necessário actuar firmemente, em todas as instituições, contra uma zona cinzenta de favoritismo e de confusão de interesses.Jeg er dog enig med Dem i, at vi også bør bekæmpe denne gråzone af nepotisme og interessesammenblanding i alle institutionerne. Por um lado, a falta de transparência, a absurda gestão privada de instrumentos e meios públicos, e, consequentemente e inevitavelmente, a irregularidade, o favoritismo e a fraude. På den ene side mangelen på gennemsigtighed, den absurde private forvaltning af offentlige redskaber og midler og deraf uundgåeligt resulterende uregelmæssigheder, nepotisme og svig.

Dictionary