Danish-Portuguese translations for støtte

• apoiar
  Exorto-vos a apoiar o relatório. Jeg opfordrer Dem til at støtte betænkningen.
  Temos de as apoiar nas suas reivindicações.Vi skylder at støtte dem i deres krav.
  Não posso apoiar uma tal evolução. Jeg kan ikke støtte denne udvikling.
• apoio
  O nosso apoio não pode, portanto, ser um apoio total. Derfor er vores støtte ikke ubetinget.
  Para tal, conta com o nosso apoio. De har vores støtte til at gøre det.
  Daí a necessidade do apoio da União. Derfor er støtte fra EU nødvendig.
• encosto
• endossar
  Lemos e ouvimos muitas propostas, algumas das quais podemos endossar de imediato. Vi har læst og hørt mange forslag, hvoraf nogle kan støttes umiddelbart.
  Ao endossar o relatório Böge, apelo também a que se apoie a proposta de aumento de fundos no orçamento para depois de 2013. Ved at støtte Böge-betænkningen opfordrer jeg til støtte for forslaget om flere midler i budgettet efter 2013.
  Gostaria de endossar o pedido feito pela organização “Repórteres sem Fronteiras” de que seja instaurado um inquérito das Nações Unidas, e exorto a Comissão e o Conselho a apoiarem este pedido. Jeg vil tilslutte mig anmodningen fra foreningen "Journalister uden Grænser", nemlig at der oprettes et undersøgelsesudvalg under FN, og jeg beder Kommissionen og Rådet om at støtte denne anmodning.
• financiar
  Financiar e comprar a oposição. På at støtte og købe oppositionen.
• promoção
  Assunto: Promoção das minorias linguísticas Om: Støtte til sproglige mindretal
  Neste contexto, as medidas visando a promoção do desenvolvimento rural revestem-se de particular importância. Her er foranstaltninger til støtte af den landlige udvikling af særlig betydning.
  Ela representa também um grande passo em frente em termos de promoção do empreendedorismo entre a população feminina. Det er også et stort skridt i retning af at støtte kvindelige iværksættere.
• publicidade
  Não se pode, contudo, proibir a publicidade aos produtos derivados do tabaco e, simultaneamente, subvencionar o seu cultivo. Men man kan ikke samtidig forbyde reklamer for tobaksprodukter og støtte tobaksavlen.
  De igual modo, não podemos apoiar as alterações que estendem a proposta aos sectores da educação, dos meios de comunicação social e da publicidade. Vi kan heller ikke støtte de ændringsforslag, som udvider forslaget til at gælde for områderne uddannelse, massemedier og reklame.
  É por esta razão - e considerando que mais vale prevenir do que remediar - que devemos apoiar todo o tipo de publicidade e de campanhas destinadas a promover a saúde. Når man betænker, at det er bedre at forebygge end at helbrede, er det grund nok til at støtte alle former for reklamer og kampagner til gavn for sundheden.
• secundar
  Por último, gostaria de secundar o que afirmou a minha colega polaca, a senhora deputada Handzlik. Endelig vil jeg gerne støtte det, min polske kollega fru Handzlik sagde.
  Em sexto lugar, deveríamos secundar a proposta do Parlamento em matéria de subsidiariedade. For det sjette bør vi støtte Parlamentets forslag vedrørende nærhedsprincippet.
  Os Sociais-Democratas neerlandeses não podem secundar o compromisso que temos diante de nós. Det kompromis, som nu foreligger, kan de nederlandske socialdemokrater ikke støtte.
• tolerar
  Nem sempre devemos criticar as coisas más, por vezes temos de as tolerar, e devemos apoiar as coisas boas. Vi skal ikke nødvendigvis altid kritisere de dårlige ting, sommetider må vi se igennem fingre med dem og støtte de gode ting.
  Não podemos tolerar uma situação que priva um povo inteiro das ajudas de que, em contrapartida, beneficiam as populações de países vizinhos, vítimas das mesmas catástrofes. Vi vil ikke tolerere en situation, der fratager en hel befolkning den støtte, som befolkningerne i nabolandene til gengæld modtager som ofre for de samme katastrofer.

Related words

• understøttelse
• boligstøtte
• bogstøtte
• understøtte
• understøttelsespunkt
• luftstøtte
• støttehjul
• arbejdsløshedsunderstøttelse
• støttefod