Dutch-Czech translations for controleren

kontrolovatJen v takovém případě můžeme riziko řádně kontrolovat. Dan kunnen wij het pas goed controleren. Žádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů. Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen. Rozpočtový výbor bude tento aspekt kontrolovat jednou ročně. De Begrotingscommissie zal dit elk jaar controleren.
dohlížet naJak dohlížet na provádění strategie? Hoe controleren we de uitvoering van de strategie? Nebudou-li názory otevřené a veřejné, lidé nebudou moci dohlížet na to, co jejich zástupci dělají. Als dat standpunt niet open en openbaar is, hebben de burgers geen enkele mogelijkheid te controleren wat degenen doen die hen vertegenwoordigen. První se týká udělení absolutoria Parlamentu; když chcete dohlížet na jiné, přece jen musíte zaujmout zvláště kritický přístup k vlastnímu rozpočtu. Allereerst de kwijting voor het Parlement, want als je anderen wilt controleren, dan moet je juist met je eigen budget heel kritisch omgaan.

ověřitMohl byste tedy znovu ověřit, jakým způsobem se hlasy sčítaly? Wilt u daarom nogmaals controleren hoe de stemmen zijn geteld? To je nejlepší a nejbezpečnější způsob jak ověřit pravost víza. Het is de beste en veiligste manier om de authenticiteit van een visum te controleren. Naneštěstí jsem neměl povolení ověřit si tento druh informace. Helaas was ik niet bevoegd dit soort informatie zelf te controleren.
ovládat
prověřitJe třeba prověřit miliony transakcí. We moeten miljoenen transacties controleren. Včera byly problémy s hlasováním, a proto bych vás rád požádal, abyste nechal prověřit techniku. Omdat er gisteren problemen waren met de stemming, vraag ik om de machines te controleren.
řídit
zkontrolovatMáte však plné právo to zkontrolovat a samozřejmě podat stížnost. Maar u mag het controleren en uiteraard een klacht indienen. Jak si mohu zkontrolovat, kam bych mohl jít a kdo by mohl být lékař? Hoe kan ik controleren waar ik naartoe zou mogen gaan en wie de dokter zou kunnen zijn? To znamená, že celní orgány mají jedinou příležitost zboží zkontrolovat a zastavit jakoukoli nedovolenou přepravu. Dit betekent dat de douane één enkele mogelijkheid heeft om goederen te controleren en illegale handel te onderscheppen.

Dictionary