Czech-Dutch translations for řídit

besturen
En besturen, zoals u weet, commissaris, is vooruitzien. Jak víte, pane komisaři, řídit znamená hledět vpřed. Het spijt me dit te moeten zeggen, maar besturen is geen fundamentele taak van Parlementsleden. Základní úlohou poslance, musím říci, bohužel, není řídit. Dit is het exclusiefste electoraat in Europa: 736 Parlementsleden mogen beslissen wie het continent gaan besturen. Toto je nejvybranější volební okrsek v Evropě - 736 poslanců Evropského parlamentu se bude rozhodovat, kdo bude kontinent řídit.
beheersen controleren

beheren
Ik wil die niet beheren: ik wil er een eind aan maken. Já ho nechci řídit: já ho chci zastavit. We moeten de visbestanden duurzaam beheren. Musíme populace ryb řídit udržitelným způsobem. De Commissie zal ook de bilaterale leningen van de lidstaten beheren. Komise bude rovněž řídit dvoustranné půjčky od členských států.
bepalen
controleren
gezag hebben over
leiden
Bij dit debat moeten we ons door twee principes laten leiden. Tato rozprava by se měla řídit dvěma zásadami.
managenIn de afgelopen jaren is de Europese Centrale Bank een essentieel instituut gebleken, die de crisis heeft weten te managen en nog veel grotere schade heeft weten te voorkomen. V posledních letech Evropská centrální banka ukázala, že je důležitým orgánem, který je schopen řídit krize a zabránit ještě větším škodám.

rijdenMoeten wij auto's blijven produceren waar niemand ter wereld mee wil rijden? Budeme i nadále vyrábět automobily, které nikdo na světě nechce řídit? De mensen moeten niet alleen in die auto's willen rijden, ze moeten ze vooral ook kunnen betalen. Lidé musí mít nejen možnost řídit takové auto, ale musí mít i čím zaplatit.
though this is still considered an anglicism by many