Dutch-Czech translations for leider

• hlava
  Hlava státu se mění, ale občané zůstávají. De leider van een staat wisselt, de burgers blijven.
  Hlava církve Thich Quang Do je stále vězněn a půda patřící křesťanům je stále konfiskována. Thich Quang Do, de leider van deze kerk, wordt nog steeds gevangen gehouden en het grondbezit van de katholieken is nog steeds niet vrijgegeven.
  Irská hlava státu nicméně strávila v Evropě dva dny, což se dosud nestalo - jeden s předsedou Barrosem a dnešek s kancléřkou Merkelovou. Desondanks is onze leider al twee dagen in Europa, dat is nooit eerder gebeurd - één dag bij Voorzitter Barroso en vandaag bij bondskanselier Merkel.
• šéf
• vedoucí
  Vedoucí představitelé jednotlivých států, nikoliv vedoucí představitelé EU, prokázali vůdcovské kvality v mezinárodním kontextu. Niet de EU-leiders maar nationale leiders hebben blijk gegeven van internationaal leiderschap.
  Není to pravda o všech vedoucích představitelích Afriky. Niet alle Afrikaanse leiders zeggen dat.
  Mladí lidé dneška jsou vedoucími osobnostmi zítřka. De jongeren van vandaag zijn de leiders van morgen.
• velitel
  Tribunál vydal množství zatýkacích rozkazů, včetně zatýkacího rozkazu na Aliho Kušajbu, velitele milicí Džandžauí. Het Strafhof heeft een aantal arrestatiebevelen uitgevaardigd, onder andere tegen Ali Kushayb, een van de leiders van de Janjaweedmilitie.
  Bohužel, potrestat dotyčné vojáky bylo nemožné, protože velitelé jejich jednotek dělali co mohli, aby zabránili trestnímu stíhání. Het was echter onmogelijk om de betrokken soldaten te straffen, aangezien de leiders van hun eenheden alles in het werk hebben gesteld om te verhinderen dat ze gerechtelijk zouden worden vervolgd.
  Někteří Mugabeho příznivci, zejména armádní velitelé, oproti tomu nesmírně zbohatli, protože ovládli vyvlastněnou zemědělskou půdu a nerostné zdroje. Sommigen van Mugabe's kompanen, met name de militaire leiders, zijn echter extreem rijk geworden doordat ze de macht hebben gekregen over onteigende landbouwgrond en ertsbronnen.
• vůdce
  Barroso není silný vůdce, kterého potřebujeme. Barroso is niet de krachtdadige leider die we nodig hebben.
  Byl to Jiří Paroubek, vůdce českých sociálních demokratů. Dat was Jiří Paroubek, de leider van de Tsjechische sociaaldemocratische partij.
  Je nakonec záležitostí Egypťanů si vybrat své vůdce. Het zijn toch de Egyptenaren zelf die hun leiders moeten kiezen.

Related words

• leidster