Dutch-Czech translations for publiceren

• publikovat
  V současné době sepisujeme příručku a máme v úmyslu ji brzy publikovat. Momenteel wordt er een handboek opgesteld, dat wij binnenkort willen publiceren.
  Naší ctižádostí je publikovat zevrubnější sledování výsledků v prvním čtvrtletí roku 2009. Het streven is om in het eerste kwartaal van 2009 een uitgebreider scorebord te publiceren.
  Svoboda hovořit, psát a svobodně publikovat svá slova je jedním ze základních práv všech 500 milionů evropských občanů. De vrijheid om vrij te praten, schrijven en publiceren is een fundamenteel recht van alle vijfhonderd miljoen burgers van Europa.
• vydat
  Neměla by se tak Evropská unie spojit a vydat zvláštní společné prohlášení týkající se Dawita Isaaka? Zou de EU daarom niet als één blok een speciale gemeenschappelijke verklaring over Dawit Isaak moeten publiceren?
  Rada by ale mohla alespoň vydat konsolidovanou verzi Lisabonské smlouvy, abyste si mohli přečíst, co jste podepsali. De Raad zou tenminste een geconsolideerde versie van het Verdrag Lissabon kunnen publiceren, zodat u kunt lezen wat u hebt ondertekend.
  Skutečnost, že jsme museli vydat tak velký počet vyhlášení za tak krátké období jasně odráží rostoucí počet poprav v Íránu včetně poprav mladistvých. Het feit dat we zo snel na elkaar zoveel verklaringen hebben moeten publiceren, is duidelijk een weerspiegeling van het toenemend aantal executies in Iran, waaronder van minderjarigen.

Related words

• publicatie
• publiciteit
• publiciteitsagent
• publicatiedatum
• publicist
• publiciste
• publicitair
• public relations