Dutch-Czech translations for verzamelen

• sbírat
  písemně. -(SV) Komise si přeje sbírat a vyměňovat údaje o cestujících na evropské úrovni, aby mohla bojovat se zločinem a terorizmem. schriftelijk. - (SV) De Commissie wil op EU-niveau systematisch persoonsgegevens van passagiers verzamelen en uitwisselen ter bestrijding van criminaliteit en terrorisme.
  Domnívám se, že je velmi důležité sbírat a analyzovat údaje o používání produktů pro veterinární použití včetně antibiotik. In mijn ogen is het heel belangrijk om gegevens over het gebruik van diergezondheidsproducten, waaronder antimicrobiële stoffen, te verzamelen en te analyseren.
• sebrat
• shromáždit
  Společně se nám podařilo shromáždit většinu podpisů. Samen hebben we een meerderheid van handtekeningen weten te verzamelen.
  Shromáždit milion podpisů není snadné, i kdyby k tomu bylo možné použít internet. Het is niet eenvoudig om een miljoen handtekeningen te verzamelen, ook al kan men dit misschien via het internet doen.
  písemně. - Chápu, že pro účely plánování je nutné shromáždit adekvátní spolehlivé statistické údaje. schriftelijk. - (EN) Ik begrijp dat het nodig is voor planningsdoeleinden adequate, betrouwbare statistische gegevens te verzamelen.
• shromažďovat
  A pokud ano, kdo by podle vás měl tyto údaje shromažďovat? Bent u het daarmee eens en wie zou deze gegevens dan moeten gaan verzamelen?
  Dvanáct dalších členských států začíná tyto údaje shromažďovat dobrovolně. Nog eens twaalf lidstaten zijn op vrijwillige basis begonnen met het verzamelen van deze gegevens.
  Ten bude shromažďovat informace o zemích původu a zemích, jimiž žadatelé o azyl procházejí. Het zal die informatie over de landen van herkomst en doorreis van asielzoekers verzamelen.
• sběr
  Sběr takového materiálu se přestal vyplácet. Het loont derhalve niet meer om deze materialen te verzamelen.
  Proto je tedy cílem zlepšit sběr údajů a jejich přenos. Het doel hiervan is om het verzamelen en de overdracht van informatie te verbeteren.
  Jaký je cíl sběru údajů o energetických infrastrukturách? Wat is het doel van het verzamelen van gegevens over energienetwerken?
• sbírání
  Dále se budu věnovat sbírání údajů. Vervolgens kom ik op het verzamelen van gegevens.

Related words

• verzameling
• postzegelverzamelaar
• verzamelaar
• luciferdoosjesverzamelaar
• luciferdoosjesverzamelaarster
• verzamelingenleer
• Verzamelnaam
• deelverzameling
• verzamelnaam