Dutch-Czech translations for wezen

tvorNikdo nemůže být lhostejný k utrpení jiných živých tvorů, tím méně když jde o zvířata, která jsou nám tak blízko jako primáti. Er is niemand die het lijden van andere levende wezens koud laat en dat geldt des te meer wanneer het gaat om dieren die zo dichtbij ons staan, zoals primaten. Obávají se zejména skutečnosti, že ačkoli radiaci nelze vidět či cítit, může živým tvorům velmi ublížit. Mensen zijn met name bang omdat straling weliswaar onzichtbaar en niet tastbaar is, maar wel grote schade kan toebrengen aan levende wezens. Smlouva o fungování Evropské unie požaduje, aby EU prosazovala své politiky a měla stále na paměti dobré životní podmínky zvířat jakožto tvorů schopných vnímat. Het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepaalt dat de EU haar beleidsmaatregelen moet handhaven met inachtneming van het welzijn van dieren als wezens met gevoel.
být

bytostPokud by tento Parlament nehovořil, Vy, jakožto živá bytost, byste se na něj nemohl obrátit. Als dit parlement niet zou kunnen praten zou u het als levend wezen niet hebben kunnen toespreken. Náš vývoj jako spořádaných lidských bytostí to od nás vyžaduje, a to při plném respektování zásady subsidiarity. Onze ontwikkeling als fatsoenlijke menselijke wezens eist nu eenmaal dat wij dit doen, met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel. Deklarace stanovila první mezinárodní, oficiální závazek týkající se důstojnosti a rovnosti všech lidských bytostí, bez ohledu na barvu pleti, náboženské vyznání nebo původ. De Verklaring legde de eerste internationale, formele verplichting vast omtrent de waardigheid en gelijkheid van alle menselijke wezens, ongeacht kleur, overtuiging of afkomst.
esence
inteligence
stvořeníZobrazují člověka jako stvoření, které jen škodí životnímu prostředí a nijak mu neprospívá. De mens wordt gezien als een wezen dat schadelijk is voor het milieu en dat hieraan geen enkele positieve bijdrage levert.

Dictionary