Dutch-Danish translations for ontslag

afskedigelseAfskedigelse vil være det samme som udvisning. Ontslag staat gelijk aan uitzetting. Heraf er ni og ikke en resulteret i afskedigelse. Hiervan hebben er negen - en niet één - tot ontslag geleid. Dette er rent faktisk en anden form for skjult afskedigelse. Dat is zonder enige twijfel een bedekte vorm van ontslag.
fyringDagens fyring af den rumænske justitsminister er et klart bevis på, at den nødvendige politiske vilje til at gennemføre denne proces findes. Het ontslag, vandaag, van de Roemeense minister van Justitie getuigt van de politieke wil die nodig is om dat proces te doen slagen. Tænk på regeringens lukning af sygehuse i provinserne og den truende fyring af tusindvis af lærere på trods af de overfyldte klasser. Denk aan de sluiting van ziekenhuizen in de provincies en het dreigende ontslag van duizenden leerkrachten, de overvolle klassen ten spijt, van hogerhand.

opsigelseSkyldtes denne opsigelse uenighed om kompetencer? Kwam dit ontslag door discussie over bevoegdheden? Deres indgriben har ikke kunnet fjerne min tvivl med hensyn til, om belgisk lovgivning, hvorefter opsigelser uden socialplan er juridisk ugyldige, er overholdt. Ook na uw bijdrage van zojuist betwijfel ik of men zich wel aan het Belgische recht heeft gehouden, op grond waarvan ontslag zonder sociaal plan niet rechtsgeldig is.

Dictionary