Finnish-Dutch translations for jotta

zodat
De Unie moet ook druk uitoefenen zodat er resultaten worden geboekt. Unionin on käytettävä myös painostusta, jotta tulokseen päästään. Staat u even op, alstublieft, zodat iedereen u kan zien. Olkaa hyvät ja nouskaa ylös, jotta kaikki voivat nähdä teidät. Ik zal hier stoppen zodat ik niet de mij toegemeten vier minuten overschrijd. Lopetan puheenvuoroni, jotta en ylitä neljän minuutin puheaikaani.
om
We moeten creatief zijn om te kunnen concurreren. Jotta voisimme kilpailla, meidän on luotava. Wat moeten we doen om gehoord te worden? Mitä voimme tehdä, jotta mietintömme otetaan huomioon? Wij moeten alle middelen aanwenden om marktmisbruik met wortel en tak uit te roeien. Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta saisimme sen loppumaan.

opdat
Opdat de vrede kan zegevieren is er overleg nodig. Jotta rauhan saavuttamisessa onnistuttaisiin, tarvitaan vuoropuhelua. Daarom doen wij een beroep op de Commissie, opdat ... Vetoammekin komissioon, jotta... Ik zeg dit enkel opdat iedereen weet hoe de vork in de steel zit. Sanon tämän vain, jotta tietäisitte, missä mennään.
ten eindeTen einde ervoor te zorgen dat dit niet meer gebeurt, hebben wij deze 560 miljoen ecu extra uitgetrokken. Me teimme tämän 560 miljoonan ecun lisäyksen tilanteen helpottamiseksi, jotta vastaavanlaisiin vaikeuksiin ei enää suuressa määrin jouduttaisi. Een verslag zoals dit dient door een hele grote meerderheid gesteund te worden ten einde het Parlement met gezag te laten spreken. Tällaiselle mietinnölle on välttämätöntä saada hyvin laaja enemmistö, jotta parlamentti voi puhua arvovaltaisesti. Ten tweede : er is reeds meermaals gewezen op de noodzaak de studenten dichter bij het bedrijfsleven te brengen ten einde de ondernemers van morgen te vormen. Toiseksi, on viitattu jo monta kertaa siihen, kuinka välttämätöntä on, että opiskelijoita lähennetään liike-elämään, jotta heistä tulisi lopulta tulevaisuuden yrittäjiä.
zodoende
Wij willen dat er een serieuze poging gedaan wordt om een dynamische aanpak te creëren, om zodoende een beleid uit te stippelen dat relevant is voor de burgers van de Gemeenschap. Haluamme, että pyritään vakavasti luomaan dynaaminen lähestymistapa, jotta politiikkoja voitaisiin suunnata kohti unionin kansoja. Het is een onontbeerlijk instrument voor een efficiënte samenwerking op dit gebied om snel informatie te kunnen uitwisselen en zodoende tijdig te kunnen ingrijpen. Se on yksinkertaisesti avaintyökalu, jotta voisimme tehdä tehokasta yhteistyötä tässä asiassa ja jotta voisimme nopeasti vaihtaa tietoja ja ryhtyä toimiin varhaisessa vaiheessa. Verder moet ik ook aandringen op de noodzaak om het gebouwenbeleid op lange termijn te plannen, om zodoende budgettaire duurzaamheid te kunnen garanderen. Korostan myös kiinteistöpolitiikan pitkäaikaissuunnittelun tarpeellisuutta, jotta voidaan turvata talousarvion kestävyys.