Dutch-Danish translations for vergelijking

ligningMidvejsevalueringen sammenfatter således Lissabon-strategien i en simpel ligning: Zo vat de tussentijdse herziening de strategie van Lissabon samen in een simpele vergelijking: Denne betænkning er en del af en kompleks ligning, hvis resultat kan ændre sig, efterhånden som nye data sættes ind. Dit verslag is onderdeel van een complexe vergelijking, waarvan het resultaat kan veranderen als er nieuwe gegevens beschikbaar komen. Det ville være i tråd med ånden i reformen, men det har ikke været muligt at gennemføre denne sammenligning. Daarmee zou ik in de geest van de hervorming hebben gehandeld. Wij zijn er echter niet in geslaagd deze vergelijking te maken.
sammenligningLad mig lave en kort sammenligning. Ik maak een korte vergelijking. Jeg vil drage en sammenligning med mit eget land. Ik wil de vergelijking trekken met mijn eigen land. Lad mig lave en klar sammenligning. Staat u mij toe een duidelijke vergelijking te maken.

lignelseJeg vil gerne vende tilbage til hr. Cox' lignelse med den irske pub, hvor øllet vel stod for konventet. Ik kom terug op de vergelijking die de heer Cox maakte met de Ierse pub, waar het bier voor de conventie stond.
metafor- Hr. formand, hyppigt anvendte metaforer præger ofte politiske grundindstillinger. Derfor vil jeg gerne protestere mod det hyppigt anvendte billede med det gule kort. Mijnheer de Voorzitter, politieke standpunten worden maar al te vaak in de vorm van beeldspraak verwoord. Daarom verzet ik mij tegen de tegenwoordig zo vaak gebezigde vergelijking met de gele kaart.

Dictionary