Dutch-English translations for goudkoorts

gold feverWe are not suffering from gold fever. We hebben geen last van goudkoorts. People might have the idea that just before Christmas we caught gold fever, but we did not. Men zou, zo vlak voor Kerstmis, misschien kunnen denken dat wij aan goudkoorts lijden, maar dat is niet zo. Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings - the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses. Als aangestoken door goudkoorts, waren de mensen niet meer in staat naar tijdige waarschuwingen te luisteren. Hun verstand was te zeer beneveld door het vermeende vooruitzicht op fabelachtige winsten.
gold rushA ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush. Er is sprake van een krankzinnige rush die te vergelijken is met de negentiende-eeuwse goudkoorts. On the stock markets, there is a 'gold rush' for the shares of IT companies - IT shares are a present-day Klondyke. Op de beurzen is een goudkoorts ontstaan rondom de IT-fondsen. De IT-fondsen vormen het Klondyke van vandaag. This latter-day gold rush, this hunger for materials, is now having extremely brutal social and environmental repercussions and is continuing to fuel wars and corruption. Deze moderne goudkoorts, deze honger naar grondstoffen, heeft nu buitengewoon schadelijke gevolgen voor maatschappij en milieu en blijft oorlogen en corruptie aanwakkeren.

Dictionary