Dutch-English translations for heimelijk

furtive
uk
us
The key point is that they do it furtively. Waar het om gaat is dat ze het heimelijk doen.
clandestine
us
The possible development of North Korean nuclear weapons and the clandestine sale of these weapons, including missile systems, now requires a quick response from the international community. De mogelijke ontwikkeling van Noord-Koreaans nucleair wapentuig alsmede de heimelijke verhandeling ervan, inclusief raketsystemen, maant de internationale gemeenschap nu tot een snelle reactie. clandestine military operations

clandestinely
devious
secret
us
How else can his secret programme of weapons of mass destruction be explained? Hoe zijn diens heimelijke programma´s voor massavernietigingswapens anderszins te duiden? It may be that the Commissioner secretly wishes Parliament to pursue its original agenda. Misschien wil de commissaris heimelijk dat het Parlement zich aan zijn oorspronkelijke agenda houdt. Mr Cashman, I hold you in great esteem, but all of this happened quietly and secretly, with a complete lack of transparency. Mijnheer Cashman, ik heb veel respect voor u, maar dit alles is in stilte en heimelijk gebeurd, met een volledig gebrek aan transparantie.
snide
us
Dont make snide remarks to meHe was a snide lawyerI received a shipment of snide goods
surreptitious
us
For 20 years, we have witnessed surreptitious moves to deprive Strasbourg of the seat of the European Union. We zijn al twintig jaar lang getuige van heimelijke pogingen om Straatsburg af te schrijven als zetel van de Europese Unie. You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable. U heeft heimelijk een herziening van de Europese verdragen in gang gezet, waarvan u ons gisteren vertelde dat ze onaantastbaar zijn. The report nowhere protests at the distortion of the CAP surreptitiously carried out in favour of enlargement. Het verslag verzet zich geenszins tegen de uitholling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid die heimelijk plaatsvindt ten behoeve van de uitbreiding.
veiledHis veiled threat was terrifying.