Dutch-Finnish translations for fins

suomi
Tiedämme, että Suomi tekee kaiken voitavansa. Wij weten dat het Fins voorzitterschap alle zeilen bij zal zetten. Minun on tunnustettava, että puheenjohtajavaltio Suomi on pyrkinyt aidosti viemään asiaa eteenpäin. Ik moet erkennen dat het Fins voorzitterschap echte inspanningen hiertoe heeft ondernomen. Aikooko puheenjohtajavaltio Suomi käsitellä tätä aihetta yhtä tarmokkaasti kuin Itävalta? Zal het Fins voorzitterschap dit thema met soortgelijk engagement als Oostenrijk verder behandelen?
suomalainenEmme me ymmärrä sitä, että suomalainen työläinen ja pienyrittäjä tekee otsa hiessä töitä maksaakseen pelureiden ja valehtelijoiden velkoja. Wij begrijpen niet waarom Finse arbeiders en kleine ondernemers zich in het zweet moeten werken om de schulden van gokkers en leugenaars te betalen. Jussipaita on perinteistä suomalaista muotoilua.

suomenPuheenjohtajavaltio Suomen toimintaohjelma Werkprogramma Fins voorzitterschap Eurooppa-neuvosto / Suomen puheenjohtajakausi, Tsetsenia, ETYJ Europese Raad / Fins voorzitterschap, Tsjetsjenië, OVSE Suomen kieli aiheutti lähes samanlaisen tilanteen edellisen laajentumisen yhteydessä. Dit was al bijna het geval met het Fins bij de vorige uitbreiding.
suomen kieliSuomen kieli aiheutti lähes samanlaisen tilanteen edellisen laajentumisen yhteydessä. Dit was al bijna het geval met het Fins bij de vorige uitbreiding. Esimerkiksi suomen kieli tulkataan ensin esimerkiksi englanniksi ja vasta siitä kreikkaan. Zo wordt het Fins eerst bijvoorbeeld naar het Engels vertolkt en pas van daaruit naar het Grieks. Haluan tässä tuoda esille, että tarkistuksen 14 suomen kieli on erittäin erikoista, eli siinä on käytettävä pohjana englanninkielistä perustekstiä. Ik wil even zeggen dat het Fins in amendement 14 zeer raar klinkt: De Engelse tekst moet als referentie worden genomen.
suomenkielinenKieliväkivaltaa on myös se, että Euroopan parlamentin omista vierailijapalveluista on poistettu suomenkielinen vastuuhenkilö. Het is ook taaldiscriminatie dat de eigen bezoekersdienst van het Europees Parlement geen Finstalige woordvoerder meer heeft. Suomenkieliset ovat enemmistönä useimmissa Suomen kunnissa.
Suomi
Tiedämme, että Suomi tekee kaiken voitavansa. Wij weten dat het Fins voorzitterschap alle zeilen bij zal zetten. Minun on tunnustettava, että puheenjohtajavaltio Suomi on pyrkinyt aidosti viemään asiaa eteenpäin. Ik moet erkennen dat het Fins voorzitterschap echte inspanningen hiertoe heeft ondernomen. Aikooko puheenjohtajavaltio Suomi käsitellä tätä aihetta yhtä tarmokkaasti kuin Itävalta? Zal het Fins voorzitterschap dit thema met soortgelijk engagement als Oostenrijk verder behandelen?