Dutch-English translations for luchtkasteel

castle in the air
pie in the skyIs emissions trading therefore pie in the sky? Is emissiehandel dan het bouwen van een luchtkasteel? The concept of long-term employment seems, then, to be nothing but pie in the sky. Het concept van langdurige aanstelling lijkt dan slechts een luchtkasteel te zijn. In the light of my experience over the last 12 months I am afraid I have to inform the House that this is pie in the sky. Gezien mijn ervaringen in de afgelopen twaalf maanden moet ik dit Huis helaas zeggen dat dit een luchtkasteel is.

pipe dreamThe goal of admitting new members into the European Union by 2004 is still a very ambitious one, but it is not a pipe dream. De doelstelling om tegen 2004 nieuwe lidstaten tot de Europese Unie toe te laten is zeer ambitieus maar het is geen luchtkasteel. Thanks to our joint efforts, we are living in a Union of 27 countries, in which the mobility of persons and goods is no longer a pipe dream but an everyday, physical reality. Dankzij onze gezamenlijke inspanningen leven we in een Unie van 27 landen waarbinnen mobiliteit van personen en goederen niet langer een luchtkasteel is, maar een alledaagse, tastbare werkelijkheid. I think that his plan to become a professional athlete is a pipe dream and that he should stay in school

Dictionary