Dutch-English translations for onhandig

clumsy
us
Implementation procedures can be too clumsy and time-consuming. Uitvoeringsprocedures kunnen te onhandig zijn en te veel tijd kosten. We must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing. We mogen ons daar niet in mengen en geen conflicten veroorzaken door onhandige formuleringen. I would like to pick up on some of the clumsy vocabulary that we have heard in recent weeks in discussion of these financial rescue packages. Ik wil graag ingaan op de onhandige woordkeuze waarvan de laatste weken sprake was in discussies over deze financiële reddingspakketten.
awkward
us
Our treatment of the situation is awkward. Wij gaan op een onhandige manier met de situatie om. The teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional. Het verslag van de leraar beschreef hem als dom, onhandig, storend en overemotioneel. John was awkward at performing the trick. Hell have to practice to improve

cumbersomeThe so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation. De zogenaamde gedeelde verantwoordelijkheid is erg onhandig en stimuleert de innovatie niet. The Commission has dealt with the many incidences of neglect in a cumbersome way, while at the same time trying to cover up mistakes. Ondanks de vele gevallen van nalatigheid heeft de Commissie zich op zeer onhandige wijze daarmee bemoeid en fouten verzwegen. Cumbersome machines can endanger operators and slow down production.
feckless
us
gormless
us
ham-fisted
impractical
maladroit