Dutch-English translations for onteigening

compulsory purchaseThis is a sensible solution which will allow us to avoid the compulsory purchase of the energy companies, but nevertheless ensures consistent competition. Het is een verstandige oplossing, waarmee de onteigening van de energiebedrijven wordt voorkomen, maar waarmee toch consequente concurrentie wordt gewaarborgd. The illegal settlement is continuing, as are the de facto annexing of territory, the building of the wall and the compulsory purchase of Palestinian property. Men gaat gewoon door met de illegale bouw van nederzettingen, de feitelijke annexatie van grondgebied, de bouw van de muur en de gedwongen onteigening van Palestijnse bezittingen.
eminent domainThe city council used eminent domain to make me sell my store.

expropriationCan we reasonably speak of illegal expropriation? Kan men dan in redelijkheid spreken van illegale onteigening? My second example concerns expropriation and the subsequent compensation. Een tweede voorbeeld: onteigening en de daaruit voortvloeiende schadeloosstelling. That is akin to aggravated theft or at the very least to expropriation without compensation. Dit komt neer op gekwalificeerde diefstal of op zijn minst een onteigening zonder compensatie.

Dictionary