Dutch-English translations for ontslag

• discharge
  The Commission has threatened that if discharge is not given the Commission will resign. Mijnheer de Voorzitter, er werd in de Commissie gedreigd dat wanneer er geen kwijting verleend zou worden de Commissie ontslag zal nemen.
  It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999. Het was de kwijtingsprocedure die in 1999 uiteindelijk heeft geleid tot het ontslag van de Commissie.
  to discharge a prisoner
• dismissal
  He was given no reasons for his dismissal. Voor zijn ontslag zijn geen redenen opgegeven.
  Dismissal will be equivalent to deportment. Ontslag staat gelijk aan uitzetting.
  Of these, nine resulted in dismissal - not one. Hiervan hebben er negen - en niet één - tot ontslag geleid.
• firing
  After the pots have been glazed, they go back into the kiln for a second firing.
• sacking
  Today's sacking of the Romanian Justice Minister is a clear demonstration of the necessary political will for that process to occur. Het ontslag, vandaag, van de Roemeense minister van Justitie getuigt van de politieke wil die nodig is om dat proces te doen slagen.
  The shareholder is torn one way and the other between the shareholder value, which calls for sackings, and his interest as an employee, which calls for employment. De aandeelhouder wordt gekweld door het dilemma van enerzijds de shareholder value die voor ontslag pleit en anderzijds zijn werknemersbelang dat voor banen pleit.
  The farmer grabbed a handful of sacking and rubbed down the cow.

Related words

• ontslagvergoeding
• ontslagrecht
• ontslagname
• ontslagneming
• ontslag nemen
• vrijwillig ontslag