Dutch-English translations for spaans

Spanish
us
You are a fluent Spanish speaker. U spreekt werkelijk vloeiend Spaans. You spoke like a Spanish Socialist. U heeft als een Spaans socialist gesproken. Of course, I feel Spanish because I am European and European because I am Spanish. Natuurlijk voel ik me Spaans omdat ik Europeaan ben en Europeaan omdat ik Spaans ben.
Castilian
us
We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good]. Misschien kent u de uitdrukking in het Spaans die luidt: "hoe korter hoe beter" . I will take this opportunity to insist, for the record, that, in Castilian, 'hooligans' is an anglicism for a type of specialised, usually British, troublemaker. Ik maak van de gelegenheid gebruik om, met het oog op de notulen, te onderstrepen dat "hooligans" in het Spaans een anglicisme is voor gespecialiseerde vandalen, voornamelijk Britten. I come from a country in which we have our own language, a native language in addition to Castilian, which is Basque, and which has a culture that goes back millennia, as does our language. Ik kom uit een land waar wij een eigen taal hebben, een autochtone taal naast het Castiliaans, namelijk het Baskisch, die evenals het Spaans een duizenden jaren oude cultuur bezit.