Dutch-English translations for toneel

scene
us
Europe must make its voice heard loud and clear on the international scene. Europa moet luid en duidelijk zijn stem laten horen op het internationale toneel. Mr Karadzic's removal from the political scene is essential and indeed vital. Het feit dat de heer Karadzic van het politieke toneel is afgevoerd is van essentieel en ook vitaal belang. Since then, Burma has been the scene of unprecedented repression. Sindsdien is Birma het toneel van een ongekende repressie.
scenery
us

stage
us
Russia plays a leading role on the international stage. Rusland speelt een vooraanstaande rol op het internationale toneel. Peter Mandelson has left the stage after four years at the helm. Peter Mandelson is na vier jaar aan het roer te hebben gestaan, van het toneel verdwenen. Ladies and gentlemen, Moscow is a key player on the international stage. Dames en heren, Moskou is een belangrijke speler op het internationale toneel.
theatre
uk
us
Must we become a theatre for settling national political scores? Moeten wij een toneel worden voor het vaststellen van nationale politieke successen? It wants the theatre to serve the 'European ideal' and to apply policies such as mobility and lifelong learning. Met dit verslag wil men het toneel in dienst stellen van het 'Europees ideaal? en daarvoor bepaalde beleidsvormen gebruiken, zoals mobiliteit en levenslang leren. Pending wider solutions, it is essential that we can count on solid arrangements between us when we are deployed together in the same theatre. Nu bredere besluiten hangende zijn, is het essentieel dat wij bij onze gezamenlijke inzet op hetzelfde toneel kunnen rekenen op solide onderlinge afspraken.