English-Dutch translations for theatre

schouwburg
Ik zal de vergadering moeten onderbreken als dit spandoek blijft. Het Parlement is geen schouwburg. I shall be forced to adjourn if the banner stays; Parliament cannot be turned into a theatre. Ik was enkele dagen geleden in Venetië om naar de opera te gaan in de schouwburg La Fenice. Ik was in gezelschap van mijn gewaardeerde collega Karl von Wogau. A few days ago, I was in Venice, at the theatre of La Fenice, at a performance of the opera , with my dear colleague, Mr Karl von Wogau.
theater
Betreft: Moeilijkheden van het Sloveense theater in Triëste Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste De Raad houdt blijkbaar van absurd theater. The Council is obviously playing in the theatre of the absurd. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Fraisse, geachte commissaris, nee, het theater is niet dood. Mr President, Mrs Zorba, Commissioner, on the contrary, theatre is not dead.

toneel
Moeten wij een toneel worden voor het vaststellen van nationale politieke successen? Must we become a theatre for settling national political scores? Met dit verslag wil men het toneel in dienst stellen van het 'Europees ideaal? en daarvoor bepaalde beleidsvormen gebruiken, zoals mobiliteit en levenslang leren. It wants the theatre to serve the 'European ideal' and to apply policies such as mobility and lifelong learning. Nu bredere besluiten hangende zijn, is het essentieel dat wij bij onze gezamenlijke inzet op hetzelfde toneel kunnen rekenen op solide onderlinge afspraken. Pending wider solutions, it is essential that we can count on solid arrangements between us when we are deployed together in the same theatre.

Dictionary