Dutch-English translations for viool

violin
us
Miss Skride, your violin has the floor. Mevrouw Skride, het woord is aan uw viool. He has learned to play the international community like an old violin, instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break. Hij heeft geleerd de internationale gemeenschap te bespelen als een oude viool, waarbij hij instinctief aanvoelt hoeveel druk hij op de snaren kan zetten zonder dat deze springen. Mrs Vassiliou, the chords played by that violin in Sarajevo, the one Mrs Pack told us about, resonate more with our Europe than with a multitude of regulations. Mijnheer Vassiliou, de klanken van die viool in Sarajevo - zoals mevrouw Pack ons vertelde - vinden meer weerklank in ons Europa dan te midden van een groot aantal verordeningen.
fiddle
us
This also means that these guest supervisors refuse to transfer powers to supervisors who play first fiddle. Dat betekent ook dat die gasttoezichthouders geen bevoegdheden willen overdragen aan zo'n toezichthouder die de eerste viool speelt. Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle. Lissabon en de satellieten ervan dringen aan op steun voor de filosofie van de Unie waarin bedrijven centraal staan, terwijl het sociale beleid de tweede viool blijft spelen. When I play it like this, its a fiddle; when I play it like that, its a violin