Dutch-English translations for vluchtig

cursoryQuestions from 24 committee members were dealt with en bloc in a cursory manner. Vragen van 24 collega's werden en bloc en slechts zeer vluchtig beantwoord. Just a cursory analysis indicates that Bulgaria's fishermen do not even know that such a facility and regulation exist. Uit een vluchtig onderzoek blijkt al dat Bulgaarse vissers niet eens weten dat een dergelijke voorziening of regeling bestaat. For years, Eurostat has entered into contracts with a firm that has supplied false information. This is shown by a cursory comparison of the figures. Eurostat heeft jarenlang contracten gesloten met een bedrijf dat foutieve inlichtingen heeft verschaft, zoals blijkt uit een vluchtige vergelijking van de cijfers.
ephemeral
us
Knowledge is replaced with ephemeral, superficial ongoing training that will equip workers with whatever skills are needed by capital at the time. Echte kennis wordt vervangen door vluchtige en oppervlakkige doorlopende opleidingen die de werknemers voorzien van de vaardigheden die op dat moment door het kapitaal gevraagd worden.

fleeting
us
Mr President, thank you for giving the floor to this very fleeting Member of Parliament. – Mijnheer de Voorzitter, ik dank u dat u het woord geeft aan dit zeer vluchtige parlementslid. I would like to point out two aspects which are also referred to fleetingly in the report. Ik wil graag twee aspecten noemen die in het verslag vluchtig worden genoemd. The media world, in which we are at home, is fleeting and happy-go-lucky; today, already, other images are making the news. De wereld van de media, die wij zo goed kennen, is vluchtig en oppervlakkig. Vandaag zijn het alweer andere beelden die actueel zijn.
fugacious
fugitive
superficial
us
Knowledge is replaced with ephemeral, superficial ongoing training that will equip workers with whatever skills are needed by capital at the time. Echte kennis wordt vervangen door vluchtige en oppervlakkige doorlopende opleidingen die de werknemers voorzien van de vaardigheden die op dat moment door het kapitaal gevraagd worden. He always concentrates on the superficials and fails to see the real issue.
volatile
us
As for volatile organic compounds, we are, in actual fact, still missing part of the legislation. Voor vluchtige organische stoffen missen wij eigenlijk nog een onderdeel van de wetgeving. They are so volatile that inhalation, even just the casual smell of them, is above all recognised health limits. Het is zo vluchtig dat inademing, zelfs maar een vleugje ervan, alle erkende limieten voor de gezondheid overschrijdt. This extremely volatile substance is damaging to the nervous system, and for the same reason is also carcinogenic. Deze zeer vluchtige stof tast het zenuwstelsel aan en is om die reden ook kankerverwekkend.