Dutch-English translations for ziel

soul
us
We do indeed need a soul, colleagues. We hebben inderdaad behoefte aan een ziel, waarde collega's. The Commission gives no soul to Europe. Zo geeft de Commissie Europa geen ziel. That would result in us losing our soul! Op die manier zouden we onze ziel verkopen!
spirit
us
That is something that profoundly affects people’s hearts and spirits. Dat is een gebeurtenis die iemands hart en ziel beroert. Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit. Geachte afgevaardigden, Europa heeft niet alleen een markt, geld, beleid en een rechtssysteem, maar ook een ziel! It runs entirely counter to the Iranian/Persian spirit to rule as intolerantly as this mullah regime is doing. Het onverdraagzame beleid van dit moellahregime druist volledig in tegen de Iraanse en Perzische ziel.