Dutch-Finnish translations for aantonen

• osoittaa
  Halusin osoittaa, että me voimme toimia vielä paremmin. Met mijn verslag heb ik willen aantonen dat wij ons nog beter kunnen opstellen.
  Historia osoittaa, oliko se todella niin hyvä ajatus. De geschiedenis zal aantonen of het werkelijk goed was.
  Tätä varten meidän on kuitenkin voitava osoittaa, että toimet todella purevat. Dan moeten we echter ook aantonen dat ze echt effect sorteren.
• esittää
  Silloin olisi ollut tietysti myös tarpeen, että Marokko esittää todisteet siitä, miten se käyttää näitä määrärahoja. Natuurlijk zou Marokko dan hebben moeten aantonen hoe deze middelen gebruikt worden.
  Tässä komission pitäisi aivan aluksi esittää meille todisteita siitä, miksi kilpailu on hyväksi postipalvelujen ja julkisen paikallisliikenteen alalla sekä muilla aloilla, kuten energia-alalla. De Commissie moet maar eens aantonen dat de concurrentie een goede zaak is bij de posterijen, bij het openbaar vervoer over de korte afstand en bijvoorbeeld ook bij de energievoorziening.
• näyttää
  Paperi voi odottaa – tulevaisuus näyttää, toteutuvatko uudistukset. Papier is geduldig, de werkelijkheid zal moeten aantonen of het waargemaakt wordt.
  Voimme näyttää neuvostolle, että neuvottelimme sen mandaatin mukaisesti, jonka neuvosto oli neuvottelijoille antanut. We konden onszelf verantwoorden tegenover de Raad en aantonen dat we binnen het aan de onderhandelaars gegeven mandaat zijn gebleven.
  Silloin, eikä yhtään myöhemmin, on aika näyttää, että olemme valmiita kohtaamaan tulevat haasteet sellaisenaan. Dat zal namelijk het moment zijn, en niet later, waarop we moeten aantonen dat we bereid zijn de uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien grondig aan te pakken.
• näyttää toteen
  Jäsenvaltioiden pitäisi näyttää toteen tämä liiallinen rasite tai haitallinen vaikutus ennen kuin lykkäystä myönnettäisiin. Voordat uitstel kan worden verleend, moeten lidstaten deze buitensporige last of dit nadelige effect voor de consument eerst aantonen.
• todistaa
  Miksi heidän sitten pitäisi todistaa tuotteen turvallisuus? Waarom zouden ze dan nog moeten aantonen dat hun producten veilig zijn?
  Lasten ei pidä todistaa, että lelut ovat vaarallisia, vaan valmistajien on todistettava, että ne todellakin ovat vaarattomia. Niet kinderen moeten aantonen dat speelgoed gevaarlijk is, maar producenten moeten aantonen dat het ongevaarlijk is.
  Pakolaiset vapautetaan velvollisuudesta todistaa, että he pystyvät elättämään perheensä. Vluchtelingen worden vrijgesteld van de vereiste dat de gezinshereniger moet kunnen aantonen dat hij zijn gezinsleden kan onderhouden.
• väittää
  Tulevat vuodet osoittavat, tuleeko direktiivistä virstanpylväs poistettaessa palvelujen tarjoamisen esteitä sisämarkkinoilla, kuten komission jäsen McCreevy väittää. Of de richtlijn een mijlpaal zal zijn in de verwijdering van obstakels in de dienstverlening op de interne markt, zoals commissaris McCreevy propageert, zullen de komende jaren aantonen.
  Väitti kivenkovaan, että ei tiedä asiasta mitään.
  En minä sitä tehnyt. -En ole väittänytkään, että teit.

Related words

• aantonend
• aantonende
• aantonende wijs