Dutch-Finnish translations for af en toe

• joskus
  Sellaista sattuu joskus Etelä-Ruotsissa. Dat gebeurt af en toe in Zuid-Zweden.
  Joskus me näytämme unohtaneen sen. Ik heb de indruk dat dit af en toe wordt vergeten.
  Tämän saavuttamisessa on joskus tarpeen ylittää itsensä. Daarvoor moet je af en toe over je eigen schaduw heen springen.
• satunnainen
• silloin tällöin
  Silloin tällöin ilmapuntari osoittaa myrskyä. Af en toe slaat die barometer echt wel eens op storm.
  Näin tapahtuu silloin tällöin jäsenvaltioissa. In de lidstaten gebeurt dit af en toe.
  Olemme hiljattain silloin tällöin havainneet suuntausta hallitusten väliseen toimintaan. We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid.
• toisinaan
  Tätä on mielestäni ollut toisinaan masentavaa seurata. Ik vond het af en toe beklemmend om te zien.
  Siltä puuttuu toisinaan päteviä motivaation ohjaajia. Af en toe ontbreken echter bekwame regisseurs om de mensen te motiveren.
  On erittäin myönteistä, että parlamentti ehtii toisinaan esityslistan edelle. Gelukkig loopt het Parlement af en toe voor op de agenda.
• välillä
  Keskustelu sai välillä kulinaarisen sivumaun, koska käytin vertauskuvana keittiötä. Af en toe kreeg het debat een beetje een culinair aspect omdat ik het beeld van de keuken heb gebruikt.
  Välillä ainakin minulla oli vaikeuksia olla samastumatta vastapuoleen eli neuvostoon. Af en toe vond ik het in ieder geval moeilijk om het oneens te zijn met de andere partij, namelijk de Raad.
  Esiin on tullut muun muassa, että välillä on oltu hieman epävarmalla pohjalla, kun käyttöön on yritetty ottaa esimerkiksi täydellinen kielto. Het blijkt bijvoorbeeld dat men zich af en toe op nogal glibberig terrein heeft begeven met pogingen om bijvoorbeeld een totaal verbod in te voeren.
• välistä

Related words

• fotografisch geheugen
• de aftocht blazen
• in de afgrond storten
• iemand tot de bedelstaf brengen
• met afgesneden top
• afstoten
• afstoffen
• fotograferen
• stoom afblazen