Dutch-Finnish translations for afwijzing

• kieltäminen
  Hyvät parlamentin jäsenet, Nizzan sopimuksen kieltäminen viivästyttää ilman muuta laajentumisprosessia. Geachte leden, een afwijzing van Nice geeft onvermijdelijk een kink in de kabel en houdt het uitbreidingsproces op.
  Sellainen kieltäminen henkii samaa henkeä kuin yllytys, joka laukaisi kylmän sodan sotilaallisten valtajärjestelmien laajenemisen. Een dergelijke afwijzing wordt ingegeven door het soort mentaliteit dat ten tijde van de koude oorlog door provocaties aanleiding gaf tot de uitbreiding van militaire machtsapparaten.
  Tästä todistaa myös Ranskassa vuonna 2005 järjestetyn kansanäänestyksen tuloksen hämmästyttävä kieltäminen, jota auttoi ja edisti mitäänsanomaton presidenttimme Nicolas Sarkozy. We hebben hier onlangs meer bewijs van gezien bij de verbazingwekkende afwijzing door de Franse burger in het referendum van 2005, geholpen en bijgestaan door onze glansloze leider, president Sarkozy.
• torjuminen
  Perustuslakisopimuksen torjuminen merkitsee ensisijaisesti vastalausetta Euroopan yhdentymisprosessin nopeudelle ja suunnalle. De afwijzing van het Grondwettelijk Verdrag is primair een afwijzing van de snelheid en de richting van het Europese integratieproces.
  Kansalaisille pitäisi ilmoittaa, että perustuslain torjuminen on sulaa hulluutta ja myös, mitkä seuraukset siitä olisi heikentyneelle Euroopan unionille. De bevolking moet ervan in kennis worden gesteld dat het pure dwaasheid zou zijn om de Grondwet af te wijzen en dat een afwijzing zou uitmonden in een verzwakte Europese Unie.
  Uskon, että tämä tarkistusehdotus auttaa paljon, koska se osoittaa, että vastuuntunnottomuuden torjuminen yhdistää meitä tässä parlamentissa. Ik vind dat dit amendement zeer veel helpt, omdat eruit blijkt dat wij elkaar in dit Parlement vinden in de afwijzing van het gebrek aan verantwoordelijkheidsbesef.

Related words

• afwijzen
• afwijzend
• een eis afwijzen, ongegrond verklaren