Dutch-Finnish translations for duits

saksa
Tehtäväkseni annettiin opettaa kahdelle luokkatoverilleni saksaa. Ik kreeg twee klasgenoten die ik Duits heb geleerd. Korostan sitä, että sitä ei sovelleta saksalaiseen leipään. Ik benadruk dat dit niet zal gelden voor Duits brood. Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan. Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome.
saksalainenTässä on kyseessä saksalainen komission jäsen ja saksalainen autonvalmistaja ja niiden välinen kirjeenvaihto. Het betreft een Duits Commissielid en een Duits automobielbedrijf en de briefwisseling tussen die twee. Saksalainen sanalasku kuuluu: missä on tahtoa, siellä on myös ratkaisu. Een Duits spreekwoord zegt: waar een wil is, is een weg. Saksalainen alus seilasi tuona päivänä kohti Puolan Świnoujścien satamaa. Op die dag koerste een Duits schip naar de Poolse haven Świnoujście.

Saksa
Tehtäväkseni annettiin opettaa kahdelle luokkatoverilleni saksaa. Ik kreeg twee klasgenoten die ik Duits heb geleerd. Korostan sitä, että sitä ei sovelleta saksalaiseen leipään. Ik benadruk dat dit niet zal gelden voor Duits brood. Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan. Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome.
saksankielinenEsittelijä sanoi, että alkuperäinen teksti on saksankielinen. De rapporteur heeft gezegd dat de oorspronkelijke tekst Duits is. Minulla on saksankielinen teksti ja saksan kielessä " Staatsanwaltschaft " on tietty käsite, jolla on vahva merkityssisältö. Ik heb de Duitse tekst en in het Duits is "Staatsanwaltschaft" een bepaald begrip dat een bepaalde inhoud heeft. Tavanomainen saksankielinen nimitys on " Abgeordnete des Europäischen Parlaments" (Euroopan parlamentin jäsen). De normale benaming in het Duits is: afgevaardigden van het Europees Parlement.

Dictionary