Dutch-Finnish translations for ietwat

jokseenkin. (EN) Arvoisa puhemies, olen tämän mietinnön jokseenkin odottamaton esittelijä. Mijnheer de Voorzitter, ik ben ietwat onverwacht de rapporteur van dit verslag geworden. He ovat jo muutamien vuosien ajan jokseenkin karsastaneet raideliikenteen käyttämistä. Zij hebben zich sinds enkele jaren ietwat van deze vervoerswijze afgekeerd. Niinpä neuvoston painopisteet vuoden 2011 talousarviossa vaikuttavat jokseenkin epäjohdonmukaisilta. De prioriteiten van de Raad voor de begroting 2011 lijken daarom ietwat onlogisch.
jonkin verranIkävä kyllä tilanne on kuitenkin jonkin verran muuttunut. Helaas is de situatie intussen ietwat veranderd. Oletan, että useimmat olivat ensinnäkin jonkin verran yllättyneitä ja tarvitsivat aikaa miettiäkseen asiaa. Ik neem aan dat de meesten ietwat verrast waren en daarover eerst moesten nadenken. Huomattava määrä rahaa pannaan varantoon, kunnes automaattista tietojenkäsittelyä koskeva strategia on jonkin verran selkeämpi. Een aanzienlijk bedrag wordt in de reserve geplaatst tot de strategie op het gebied van de informatisering ietwat duidelijker is.

jossain määrinKaikki muut saavat kannatukseni, vaikka jotkut niistä voivatkin jossain määrin kuormittaa päätöslauselmaesitystä. Alle andere amendementen genieten mijn steun, ook al zouden ze de ontwerpresolutie ietwat kunnen overladen. Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat ja arvoisa komission jäsen, olkamme rehellisiä, olemme jossain määrin kummallisessa tilanteessa. Voorzitter, collega's, commissaris, laten we wel wezen, we bevinden ons in een ietwat merkwaardige situatie. Etelässä emme edes ehdottaneet uutta lausuntoa, sillä Kyproksen tilanne on jossain määrin erityinen. Voor het zuiden hebben wij niet eens een nieuw advies gegeven omdat de situatie met betrekking tot Cyprus ietwat bijzonder is.
tavallaanHän on tavallaan oikeassa.Se oli tavallaan minun syyni.
vähänSitten vähän myöhään syntynyt ajatus. Vervolgens een ietwat late gedachte. Ryhmä kannattaa mietintöä, mutta viimeisestä kohdasta olemme vähän eri mieltä. Onze fractie ondersteunt het verslag, maar over het laatste punt lopen onze meningen ietwat uiteen. Koska minäkin olen alppiseudun asukas, keskityn vähän enemmän tähän alueeseen. Aangezien ook ik een alpenbewoner ben, concentreer ik mij ietwat meer op dat gebied.

Dictionary