Dutch-Finnish translations for opgeven

• luovuttaa
  Meidän on kuitenkin pidettävä "pyörät pyörimässä" , emmekä saa luovuttaa tässä taistelussa. Wij moeten het proces echter gaande houden en mogen de strijd niet opgeven.
  Haluaisin sanoa, että en halua puolustella biopolttoaineita kannattavaa eturyhmää, mutta me emme saa luovuttaa helpolla. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven.
  Olen nimittäin aina ollut sitä mieltä, että jotta asiat parantuisivat, pinttyneitä ajatuksia on tuuletettava eikä pidä luovuttaa heti ensimmäisen vaikeuden ilmaantuessa. Ik was namelijk altijd al van oordeel dat men moest afstappen van de gangbare opvattingen en niet bij de eerste hindernis mocht opgeven opdat het beter zou gaan.
• luopua
  Kuluttajat eivät nimittäin aio luopua näistä tuotteista. Consumenten zullen deze producten niet opgeven.
  Meidän ei myöskään pitäisi luopua kehitysyhteistyöpolitiikastamme. Wij mogen ons ontwikkelingsbeleid ook niet opgeven.
  Emme saa kuitenkaan luopua mistään vastuusta. Wij kunnen echter geen verantwoordelijkheid opgeven.
• antaa periksi
  Emme voi antaa periksi tämän sitoumuksen osalta. Wij kunnen die verplichting niet opgeven.
  Meidän on oltava realisteja mutta luottavaisia, emmekä saa antaa periksi. We moeten realistisch zijn en toch vertrouwen hebben en niet aan opgeven denken.
  Meidän on pyrittävä aina työskentelemään paremman maailman puolesta, emmekä saa antaa periksi sulkeutuneelle epätoivolle. We moeten altijd proberen de wereld te verbeteren en niet opgeven in naar binnen gekeerde wanhoop.
• hylätä
  Strasbourg on Euroopan yhtenäisyyden symboli, jota ei pidä hylätä. Straatsburg is het symbool van de Europese eenheid, en dat mogen wij niet opgeven.
  Siksi meidän piti hylätä se raskain sydämin, mutta hyvin nopeasti. Vandaar dat we die met pijn in het hart maar zeer vlug hebben moeten opgeven.
  Meidän on tuomittava väärää tietoa kylvävät kampanjat ja hälvennettävä valistuksen pelkoa, mutta emme saa hylätä mitään toiminta-aluetta. We moeten de desinformatiecampagnes aan de kaak stellen, vechten tegen obscurantisme, maar geen enkel actieterrein opgeven.
• lopettaa
  Johansson lopetti uransa.
  Rahapula lopetti elämän etsimisen avaruudesta.
  lopettaa tupakanpoltto
• antaa periksi antautua vetäytyä
• antautua
• haudata
  Maanvyöry hautasi kylän Perussa.
  Maanvyöry hautasi hotellin Brasiliassa.
• lakata
  Emme voi lakata puolustamasta niitä muiden ajankohtaisten intressien ilmetessä. We mogen de bescherming van die rechten niet opgeven omwille van andere, tijdelijke belangen.
  Olisi kuitenkin virhe lakata kehittämästä entistä tehokkaampaa talousarvion valvontajärjestelmää. We mogen echter onze zoektocht naar een doeltreffender systeem voor begrotingscontrole niet opgeven.
  Sade lakkasi.
• myöntyä
• näyttää
  Näytit ihan Markolta.
  Tilanne näyttää perin synkältä.
  Näyttäisitkö paisettasi minulle?
• sanoa
  Haluaisin sanoa, että en halua puolustella biopolttoaineita kannattavaa eturyhmää, mutta me emme saa luovuttaa helpolla. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven.
  Voidaan sanoa – jos saan ilmaista asian Rocco Buttiglionen omin sanoin – ettemme muuta periaatteitamme vastoin omaatuntoamme ollaksemme poliittisesti sopivia. Je zou kunnen zeggen - als ik de woorden van de heer Buttiglione zelf mag gebruiken - dat wij niet tegen ons geweten in onze principes zullen opgeven omdat dat politiek goed uitkomt.
  Arvoisalle komission jäsenelle haluan sanoa, että komission jäsen Kyprianou on parhaillaan Brasiliassa, jossa hän varmastikin ylistää eurooppalaisia eläinsuojelustandardeja. Mevrouw de commissaris, op dit moment is commissaris Kyprianou in Brazilië. Ik ben ervan overtuigd dat hij hoog zal opgeven van de Europese dierenbeschermingsnormen.
• taipua
• virkkaa
  Älä muuta virka.

Related words

• hoopgevend
• nooit opgeven!
• het opgeven
• slijm opgeven
• hoopvol hoopgevend