Dutch-Finnish translations for overbrengen

• ilmaista
  Voisitteko siinä tapauksessa kirjoittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle ja ilmaista huolestuneisuutemme asiassa? Zou u in dat geval onze bezorgdheid hierover aan het Europees Hof van Justitie kunnen overbrengen?
  Ensinnäkin haluaisin ilmaista vilpittömän osanottomme niille perheille, jotka ovat menettäneet omaisiaan. Ten eerste wil ik dan ook onze condoleances overbrengen aan de familieleden van de overledenen.
  Saanen kuitenkin ilmaista komission olevan pettynyt siihen, ettei esittelijä Kaupin ensimmäistä mietintöä voitu hyväksyä. Ik wil echter ook de teleurstelling van de Commissie overbrengen over het feit dat het oorspronkelijke verslag van mevrouw Kauppi niet kon worden aanvaard.
• kantaa
  Tämän viestin parlamentti halusi välittää, ja tuen tätä kantaa. Die boodschap heeft dit Parlement willen overbrengen en ik onderschrijf dat standpunt.
  En voinut kantaa tänne niitä monia kansiollisia valituksia, joita minulla on. Muut kollegat ovat jo maininneet siitä, että valituksia on paljon. Ik kon mijn stapel klachten niet overbrengen, zoals andere collega's al hebben geschetst.
  Voisiko hän myöntää, koska maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja ei voi, että rokotetut eläimet voivat kantaa virusta? De voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling erkent niet dat gevaccineerde dieren het virus kunnen overbrengen: kan de commissaris dit wel beamen?
• kuljettaa
  kuljettaa autoa
  Lastenvaunut saa kuljettaa junissa ilmaiseksi.
  Tuuli kuljettaa pilviä.
• liikuttaa
  Kursoria voi liikuttaa näytöllä tietokoneen hiirtä liikuttamalla.
  Loppukohtaus liikutti minua.
• rahdata
• siirtää
  Tämä sama teollisuuden sektori haluaa siirtää tuotantoa Intiaan Kiinaan ja muihin samankaltaisiin maihin. Dit zijn dezelfde industrieën die hun productie willen overbrengen naar landen als India en China.
  Viimeinen suuri sotaharjoitus, joka todisti Yhdysvaltojen voivan siirtää joukkoja nopeasti Eurooppaan, pidettiin 17 vuotta sitten. De laatste grootste oefening, die was bedoeld om aan te tonen dat de Verenigde Staten snel troepen naar Europa konden overbrengen, vond zeventien jaar geleden plaats.
  Arvoisa komission jäsen, voisitteko ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että tiedot voidaan siirtää vangin mukana, kunhan siihen vaiheeseen päästään? Mijnheer de commissaris, kunt u er alstublieft voor zorgen dat de gegevens met de gevangenen kunnen meereizen tegen de tijd dat dit plan voor het overbrengen van gevangenen concrete uitvoering krijgt?
• viedä
  Tämän viestin voitte viedä edelleen takaisin neuvostoon. Nogmaals, die boodschap moet u aan de Raad overbrengen.
  Voinette viedä tällaiset terveiset Barrosolle, komissaari Rehn. Misschien kunt u deze boodschap aan de heer Barroso overbrengen, commissaris Rehn.
  Se on erinomainen esimerkki siitä, miten voimme viedä kulttuurista viestiämme maailmalle. Het is namelijk een uitstekend voorbeeld van de wijze waarop wij onze culturele boodschap aan de wereld kunnen overbrengen.

Related words

• overbrenging
• overbrengingsverhouding
• wormoverbrenging