Finnish-Dutch translations for viedä

beknotten
beroven (van

dragen
Juist in dit stadium is er geen enkele aanleiding om de succesvolle nationale regelgevende instanties hun macht te ontnemen en die aan de Commissie over te dragen. Etenkään tässä vaiheessa ei ole mitään syytä viedä kansallisilta sääntelijöiltä valtikkaa kädestä ja siirtää päätöksentekovaltuuksia komissiolle.
exporteren
We willen onze banen niet naar andere delen van de wereld exporteren. Emme halua viedä työpaikkojamme muualle maailmaan. Er is een toenemende behoefte om zuivelproducten vanuit de EU te exporteren. Vaatimus siitä, että maitotuotteita pitäisi viedä EU:n ulkopuolelle, on vahvistumassa. Het verheugt mij dat we de mogelijkheid krijgen kernafval te exporteren. Olen tyytyväinen siihen vaihtoehtoon, että ydinjätettä voi viedä pois maasta.
leiden
Ik zou het debat in een andere richting willen leiden. Nyt haluan viedä keskustelua eri suuntaan. Als we dat wel willen, dan moet dat nu leiden tot een beslissing. Jos näin halutaan tehdä, se täytyisi viedä päätökseen tällaisenaan. In de landbouw luidt het gezegde: je kunt het paard naar de bron leiden maar je kunt het niet dwingen om te drinken. Maatalouden alalla on sanonta: voit viedä hevosen veden ääreen, mutta et voi pakottaa sitä juomaan.
leiden naar
overbrengen
Nogmaals, die boodschap moet u aan de Raad overbrengen. Tämän viestin voitte viedä edelleen takaisin neuvostoon. Misschien kunt u deze boodschap aan de heer Barroso overbrengen, commissaris Rehn. Voinette viedä tällaiset terveiset Barrosolle, komissaari Rehn. Het is namelijk een uitstekend voorbeeld van de wijze waarop wij onze culturele boodschap aan de wereld kunnen overbrengen. Se on erinomainen esimerkki siitä, miten voimme viedä kulttuurista viestiämme maailmalle.
te horen zijn

transporteren
Als deze richtlijn de rechten van de Europese werknemer uitbreidde, dan zouden wij dit model misschien ook naar andere delen van de wereld kunnen transporteren. Me emme saa unohtaa sitä tässä direktiivissä, joka lisää Euroopan työläisten oikeuksien kokonaismäärää, ehkä voisimme viedä tämäntyyppisen mallin myös muualle maailmaan.
vervoeren
voeren
Wij hadden het over de verleiding voor Frankrijk om wapens uit te voeren. On jo todettu, että ranskalaisilla on kiusaus viedä aseita alueelle. Dat is niet de manier om een progressief programma van milieuwetgeving uit te voeren. Tämä ei ole oikea tapa viedä eteenpäin ympäristölainsäädännön edistyksellistä ohjelmaa. Wij moeten het debat nu voeren, zodat het Zweedse voorzitterschap dit thema kan afsluiten. Meidän on keskusteltava asiasta nyt, jotta puheenjohtajavaltio Ruotsi voi viedä tämän aiheen päätökseen.