Dutch-Finnish translations for scheiding

• erottaminen
  Tehtävien toisistaan erottaminen on tärkeää. Die scheiding van de taken is juist heel belangrijk.
  Sellainen erottaminen on välttämätöntä, jotta ei pääse syntymään kilpailun vääristymää ja etuilua. Zo'n scheiding is beslist nodig om concurrentievervalsing en bevoordeling te voorkomen.
  Ranskan tasavallan käsitys sekularismista on kirkon ja valtion erottaminen toisistaan. schriftelijk. - (FR) Het Franse republikeinse begrip van secularisme gaat uit van de scheiding van kerk en staat.
• erottelu
  Ranskalaisille tämä erottelu on perusarvo, joka on olennainen osa kulttuuriamme. Voor de Fransen is de scheiding tussen kerk en staat een fundamentele waarde die een wezenlijk onderdeel uitmaakt van onze cultuur.
  On olemassa tutkimusalueita - esimerkiksi niin kutsuttu erottelu ja transmutaatio - jotka voivat tarjota ratkaisuja. Onderzoek kan bijvoorbeeld via scheiding en transmutatie mogelijk oplossingen aandragen.
  On väärin, jos jompikumpi joko heikentää tai rajoittaa toista, ja komission tehtävänä on taata kyseinen erottelu. Het is verkeerd als deze procedures elkaar ondergraven of inperken. Het is de taak van de Commissie voor die scheiding zorg te dragen.
• jako
  Tuolloin kaikki ymmärsivät tämän lauseen ja olivat hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että idän ja lännen välinen jako oli historiallinen erehdys. Op dat moment begreep iedereen wat hij bedoelde en was iedereen het met hem eens dat de scheiding van oost en west een historische fout was.
  Katson Tšekin puheenjohtajakauden tarjoavan meille tilaisuuden unohtaa Euroopan nykyinen jako länteen ja itään. Ik ben van mening dat het voorzitterschap ons kan helpen de bestaande scheiding in Europa tussen Oost en West weg te nemen.
  Vastineeksi Euroopan parlamentti saa huomata, että jako pakollisiin ja muihin kuin pakollisiin menoihin poistuu, ja siten parlamentti toimivalta kasvaa menoja koskevissa asioissa. In ruil daarvoor zal het Europees Parlement getuige zijn van de afschaffing van de scheiding tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven, waarmee het meer macht over de uitgaven krijgt.
• dissosiaatio
• ero
  Tämä ero on vaikeuttanut vuoropuhelua ja toinen toistensa tuntemista. Deze scheiding heeft het moeilijker gemaakt een dialoog te onderhouden en elkaar beter te leren kennen.
  Mielestäni tällainen ero täytyy saada aikaan myös parlamentin sisällä. Ik ben van mening dat een dergelijke scheiding ook binnen het Parlement plaats moet vinden.
  Toiseksi vaaditaan ero kansallisen käyttäjän ja rautateiden omistajan välille. Ten tweede moet er een scheiding komen tussen een binnenlandse exploitant en de eigenaar van de spoorlijn.
• erotteleminen
• hajoaminen
  Tuhkan tuuleen hajoaminen on täydellistä.
  Korttitalon hajoaminen tapahtuu helposti, mutta yllättää lähes aina.
  Auton hajoaminen pilaa autoloman suurella varmuudella.
• irrallisuus
• irrottaminen
• jakaminen
  Vastuun jakaminen on aiheuttanut ongelmia aiemmin ja tilintarkastustuomioistuin on yksilöinyt ne kertomuksessaan. Die scheiding van de verantwoordelijkheden heeft in het verleden tot problemen geleid en de Rekenkamer heeft deze in haar verslag gesignaleerd.
  Joululahjojen jakaminen on tonttujen tehtävä.
  Karja odottaa säännöllistä rehun jakamista.
• katkaiseminen

Related words

• echtscheiding
• scheidingsfilter
• afscheiding
• waterscheiding
• scheidingslijn
• haarscheiding
• onderscheiding
• rassenscheiding
• afvalscheiding