Dutch-Finnish translations for twijfel

• epäilys
  Kuitenkin, arvoisa komissaari, minulla on eräs epäilys. Ik heb echter een punt van twijfel, mijnheer de commissaris.
  Eikö pelkkä epäilys riskistä riitä? Is twijfel over het risico alleen niet genoeg?
  Tällainen epäilys herää siitäkin, että perustaksi on valittu BKT henkeä kohti. Een dergelijke twijfel dringt zich ook op met betrekking tot de keuze van het BBP pro capite als absolute referent.
• epäily
  Kuitenkin, arvoisa komissaari, minulla on eräs epäilys. Ik heb echter een punt van twijfel, mijnheer de commissaris.
  Eikö pelkkä epäilys riskistä riitä? Is twijfel over het risico alleen niet genoeg?
  Silloin epäily kasvihuonekaasujen vaikutuksesta on entistä huolestuttavampaa. Dan is twijfel over de invloed van broeikasgassen extra zorgwekkend.
• epäröinti
  Siksi meidän on jätettävä epäröinti ja epäselvyydet taaksemme. Wij moeten daarom twijfels en dubbelzinnigheden achter ons laten.
  Historia on osoittanut, että varovaisuus on tarpeen, mutta viivästykset tai epäröinti epätyydyttävien tulosten kohdatessa voi olla tuhoisaa. De geschiedenis heeft ons geleerd dat voorzichtigheid geboden is, maar uitstel en twijfel kunnen bij onbevredigende resultaten vernietigend zijn.
  Tietty epäröinti mietinnön oikeusperustasta johtaa kuitenkin siihen, että epäilemme tämän istunnon päätöstä koskevan äänestyksen tulosta, mikä on valitettavaa. Enige twijfel over de rechtsgrondslag van hetverslagmaakt ons echter onzeker over de uitkomst van de stemming aan het einde van dezezitting, en dat is betreurenswaardig.
• epävarmuus
  Hyvät parlamentin jäsenet, epävarmuus johtuu kuitenkin kriisistä. Geachte collega's, de crisis is in feite terug te voeren op twijfel.
  Epävarmuus kohdistui pääasiassa kolmeen erityisen herkkään tuotteeseen: banaaneihin, riisiin ja sokeriin. Vooral over drie bijzonder gevoelige producten waren er twijfels: bananen, rijst en suiker.
  Epäilys ja epävarmuus ovat tieteellisen työn perusta ja tätä asiaa koskevien oikeiden tulosten perusta. Twijfel en onzekerheid vormen de basis van de wetenschap en in dit geval van het stellen van de juiste diagnose.
• kysymys
  Sekin on varmasti avoin kysymys. Dat is zonder twijfel ook nog een open vraag.
  Minun on kuitenkin esitettävä kysymys koko viime vuoden tilanteesta. Ik moet de situatie van vorig jaar echter in twijfel trekken.
  Tämä on epäilemättä ratkaiseva kysymys päätöksentekijöille. Dat is zonder twijfel de cruciale vraag voor de beleidsmakers.

Related words

• twijfelen