Dutch-Finnish translations for uitbreiden

• laajentaa
  Meidän pitäisi laajentaa verkkokauppaa. We moeten de handel via het internet uitbreiden.
  Meidän pitäisi laajentaa koulutuskeskuksia. Wij zouden ook de onderwijscentra moeten uitbreiden.
  Euroopan unionia ei voida nykyisellään laajentaa. Zoals Europa nu is, kan het niet uitbreiden.
• levittää
  ~ matto lattialle
  Voi kannattaa aina levittää näkkileivän kuoppaiselle puolelle.
  Hänen tapansa levittää omaa ideologiaansa on todella häiritsevä.
• parantaa
  Voimmeko ottaa oppia tästä kokemuksesta ja laajentaa ja mahdollisesti parantaa sitä niin, että siihen sisällytettäisiin elinten luovutus? Kunnen we verder bouwen op deze ervaring en deze uitbreiden, en mogelijk verbeteren, met orgaandonatie?
  Haluamme parantaa tilintarkastustuomioistuimen mahdollisuuksia saada käyttöönsä Euroopan investointipankin tietoja. Wij willen de toegang van de Rekenkamer tot informatie van de Europese Investeringsbank uitbreiden.
  Virasto voisi myös parantaa CRATEn mahdollisuuksia ostamalla tai vuokraamalla siihen omaa teknistä välineistöä. Het agentschap zou tevens de mogelijkheden van CRATE kunnen uitbreiden door zelf technisch materieel aan te schaffen of te leasen.
• levitä
  Jos niin ei tapahdu, nämä ongelmat saattavat vielä levitä muualle Afrikkaan, millä voisi olla tuhoisia seurauksia. Zo niet, dan zou deze problematiek zich wel eens kunnen uitbreiden tot de rest van Afrika en dat zou desastreuze consequenties kunnen hebben.
  Markkinoiden kehityksen nykysuuntaus merkitsee, että yhdessäkin valtiossa syntynyt kriisitilanne voi levitä nopeasti muihin valtioihin. De huidige marktontwikkelingen hebben tot gevolg dat een crisis die slechts in één land begint, zich snel kan uitbreiden naar andere landen.
  Neuvosto ei voi jättää mainitsematta, että se pelkää, että tämä konflikti voisi levitä Georgian maaperälle ja että se iloitsee siitä, että ETYJin valvontatehtävä on laajentunut näille rajoille asti. De Raad wijst er dan ook op dat dit conflict zich kan uitbreiden tot Georgisch grondgebied. De Raad is dan ook zeer ingenomen met de uitbreiding van de OVSE-missie aan de grenzen tussen beide landen.
• tasoittaa
  Mauno Koivisto tasoitti suomalaisille tien maalta kaupunkiin. (vuokraturva.fi
  Kansainvälinen liikkuvuus tasoittaa opiskelijoiden sosiaalisen taustan eroja. (minedu.fi
• ulottaa
  Kysymys on nyt siitä, että meidän pitää ulottaa tämä vaatimus koko Euroopan unioniin. Het gaat er nu om dat wij deze eis tot de hele Europese Unie uitbreiden.
  Olisi utopistista ulottaa laaja osallistuminen kaikkeen yhteisön lainsäädäntötyöhön. De inspraak van het publiek uitbreiden naar de algehele communautaire wetgeving lijkt een utopie.
  Ongelma on siinä, että jäsen Boumediene ulottaa näiden direktiivien soveltamisalan koskemaan kolmansien maiden kansalaisia. Het probleem is dat mevrouw Boumediene de werkingssfeer van deze richtlijnen tot burgers van derde landen wil uitbreiden.

Related words

• uitbreiding
• ouitbreiden
• gezinsuitbreiding
• zich uitbreiden
• bij uitbreiding