Dutch-Finnish translations for wantrouwig

• epäilevästi
  Lisäksi suhtaudumme epäilevästi ehdotuksiin uusien menettelysääntöjen määräämisestä liike-elämälle. En we staan wantrouwig tegenover voorstellen om nog meer gedragscodes aan het bedrijfsleven op te leggen.
  Ei ole tarvetta suhtautua Turkkiin epäilevästi, sitä ei pidä kehua ennenaikaisesti tai julistaa sitä puhtoiseksi. We moeten ons niet wantrouwig opstellen maar ook niet te vroeg zijn met lovende woorden of alles zonder meer aannemen.
  Minua ihmetyttää, että parlamentin kollegani suhtautuvat niin epäilevästi sähköisessä muodossa jätettäviin tarjouksiin mutta luottavat kuitenkin fakseihin, joista tieto usein vuotaa ulkopuolisille. Het verwondert mij dat mijn collega's wantrouwig staan tegenover elektronische handtekeningen terwijl ze alle vertrouwen hebben in faxberichten, die nochtans vaak aanleiding geven tot perslekken.
• epäluuloinen
  Olen aina epäluuloinen, kun on kyse vaarallisuuden tai riskien olettamisesta. Ik ben altijd heel wantrouwig wanneer het gaat om vermoedens dat er een gevaar of een risico bestaat.
  Toivon kuitenkin, että minulla ei ole syytä olla epäluuloinen sen jälkeen, kun olen kuullut herra Liesen puheenvuoron ja sen, kuinka hän on käsitellyt asiaa etukäteen. Ik hoop echter dat ik, na het betoog en de bespreking van de heer Liese te hebben beluisterd, geen reden heb om wantrouwig te worden.
  Kun valtaväestöjä edustavat parlamentin jäsenet kertovat minulle, että heidän vähemmistöjään kohdellaan hyvin, olen hieman epäluuloinen. En als ik van vertegenwoordigers in deze zaal, van collega's van meerderheidsbevolkingen hoor dat hun minderheden goed worden behandeld, ben ik enigszins wantrouwig.
• epäuskoisesti

Related words

• wantrouwen
• wantrouwend
• motie van wantrouwen