Dutch-Finnish translations for wederom

• jälleen
  Vuosi oli jälleen kerran tuloksekas. Het was wederom een vruchtbaar jaar.
  Lento oli jälleen kerran peruttu. De vlucht was wederom gecanceld.
  Me näytämme kuitenkin jälleen kerran olevan voimattomia. En wijzelf maken wederom een verlamde indruk.
• uudelleen
  Olemme esittäneet tarkistuksen uudelleen. We hebben daarom besloten dat amendement wederom in te dienen.
  Äänestimme uudelleen ”ei” 28. syyskuuta 2000. En we hebben op 28 september 2000 wederom "nee” gestemd.
  Korostan uudelleen kysymystä yksityisyydestä. Ik wil wederom aandringen op de privacykwestie.
• jälleen kerran
  Vuosi oli jälleen kerran tuloksekas. Het was wederom een vruchtbaar jaar.
  Lento oli jälleen kerran peruttu. De vlucht was wederom gecanceld.
  Me näytämme kuitenkin jälleen kerran olevan voimattomia. En wijzelf maken wederom een verlamde indruk.
• kerran vielä
• taas
  Meillä on taas edessämme suuria tehtäviä. Ons wachten nu wederom grote uitdagingen.
  Nyt, vuotta myöhemmin, on taas laadittu uusi päätöslauselmaesitys. Nu, een jaar later, is wederom een nieuwe ontwerpresolutie ingediend.
  Euroopan unionin uskottavuus on taas kerran puntarissa. De geloofwaardigheid van de Europese Unie staat immers wederom op het spel.
• taas kerran
  Euroopan unionin uskottavuus on taas kerran puntarissa. De geloofwaardigheid van de Europese Unie staat immers wederom op het spel.
  Olemme taas kerran antamassa toivoa vain murskataksemme sen jälleen. Dit betekent dat we wederom hoge verwachtingen wekken die alleen maar de bodem kunnen worden ingeslagen.
  Taas kerran brittikonservatiivit mielihyvin äänestivät yhtä mietintöä vastaan. Wederom hebben de Britse conservatieven met groot genoegen tegen alweer een verslag gestemd.
• taaskin
• toistamiseen
  Tässä tapauksessa, arvoisa puhemies, toistamiseen, emme pyydä nojautumista 100 a artiklaan - sillä ei ole kyse yhdenmukaistamisesta, vaan nojautumista 129 artiklaan. Minkä vuoksi? Mijnheer de Voorzitter, in dezen pleiten wij er wederom voor niet te kiezen voor artikel 100 A - het gaat immers niet om harmonisatie - maar voor artikel 129 A. Waarom?
• uudestaan
  Luulen, että tähän kysymykseen palataan vielä uudestaan. Mijns inziens moeten we ons die vraag wederom stellen.
  Nyt ei ole oikea aika nuhdella uudestaan parlamentin jäsen Rübigiä. Het is nu niet het moment om de heer Rübig wederom terecht te wijzen.
  Sanoin silloin uudestaan, että se ei käy. Ik heb toen wederom gezegd dat dit zo niks wordt.
• vielä kerran
  Lausun esittelijälle vielä kerran kiitokseni. Wederom mijn dank aan de rapporteur.
  Sanon vielä kerran, että syitä tähän ovat köyhyys ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden puute. Wederom zijn armoede en gebrek aan toegang tot gezondheidszorg de oorzaken.
  Haluan kiittää jäsen Katiforisia vielä kerran hänen erittäin kiinnostavasta työstään. Ik wil de heer Katiforis wederom bedanken voor zijn buitengewoon interessante bijdrage.

Related words

• wederopbouwen
• wederopstanding
• wederopbouw