Dutch-French translations for achter de schermen

dans les coulissesNous devons cependant reconnaître que, dans les coulisses, certains tentent d'affaiblir cette résolution. Maar er wordt geprobeerd - dat moeten wij toegeven - om die resolutie achter de schermen af te zwakken. Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez été très actif dans les coulisses afin que nous puissions parvenir à une solution raisonnable et pragmatique. Ik weet, commissaris, dat u achter de schermen erg actief bent geweest om te komen tot een verstandige en pragmatische oplossing. - Deux collègues ont fait référence à la question des signatures et suggèrent implicitement que des irrégularités ont eu lieu dans les coulisses. Twee collega's hebben nu de kwestie van de handtekeningen ter sprake gebracht en suggereren impliciet dat er achter de schermen vals wordt gespeeld.
de l'autre côté du décor

en coulisseLes développements politiques intervenus en coulisses ne l'ont cependant pas permis. De politieke ontwikkelingen achter de schermen hebben dit echter niet toegelaten. Dès lors, si ce qui se passe en coulisses vous pose problème, dites-le-moi. Als u dus twijfels hebt over wat er zich achter de schermen afspeelt, kunt u zich tot mij wenden. Ces négociations, discussions et préparations doivent avoir lieu en coulisse. Zulke onderhandelingen, discussies en voorbereidende gesprekken moeten achter de schermen plaats vinden.

Dictionary