Dutch-French translations for afdwingen

forcer
Pourtant, si vous voulez forcer les deux, vous devez faire pression pour les deux. Als je echter beide wilt afdwingen, moet je ook aandringen op beide. Je ne suis pas en mesure de forcer la Présidence à dire ce que vous souhaiteriez entendre. Ik zit niet in de positie dat ik precies kan afdwingen wat u wellicht wilt horen. En revanche, forcer une plus grande percée par le biais de réglementations européennes ne me paraît pas une voie acceptable ou opportune. Het afdwingen van meer vrijheid via Europese regelingen vind ik een ongeoorloofde weg.
contraindre
La crise de l'ESB aurait dû contraindre à une réévaluation de la question. De BSE-crisis zou een herevaluatie van de kwestie hebben moeten afdwingen.

obliger
Nous devons garder à l'esprit que nous ne pouvons pas obliger les citoyens à adopter l'identité européenne. We mogen niet vergeten dat we zo'n Europese identiteit niet met geweld kunnen afdwingen. Il est impossible d'obliger les transports de marchandises et les voyageurs à revenir au train. Men kan het goederen- en personenvervoer per trein niet afdwingen. Ce changement est nécessaire pour notre propre sécurité et nous devons obliger le Hamas à l’effectuer. We moeten deze verandering bij Hamas afdwingen, omdat zij voor onze veiligheid noodzakelijk is.
soutirer