Dutch-French translations for beeldspraak

image
Chers amis, on a employé aujourd'hui beaucoup d'images. Beste vrienden, er is vandaag veel beeldspraak gebezigd. Voilà en quoi probablement votre image est juste et symbolique, sur ce point en tout cas. In die zin - maar alleen in die zin - is uw beeldspraak misschien wel ter zake doende. Les pays que nous appelons nos voisins traversent une période tumultueuse - le printemps arabe, le vent du changement, peu importe l'image que l'on utilise. Er jaagt een storm over de landen die wij onze buren noemen - de Arabische lente, de wind van verandering, hoe wij het ook noemen in onze beeldspraak.
langage figuré

métaphorePermettez-moi de dire, en cette heure festive, qu'il mélange, du moins je l'espère, ses Martinis avec autant d'enthousiasme que ses métaphores. Ik hoop met het oog op de feestdagen dat hij zijn martini's net zo enthousiast mixt als zijn beeldspraak. Monsieur le Président, le dialogue mené avec la République islamique d'Iran sur la question des droits de l'homme est, pour utiliser une métaphore, un chemin parsemé d'embûches. Mijnheer de Voorzitter, de dialoog met de Islamitische Republiek Iran over mensenrechten is, om in beeldspraak te spreken, een wel zeer steil en zeer moeilijk begaanbaar pad. Et pour filer la métaphore, nous voudrions que vous naviguiez plus près du vent, pour avancer plus vite. Om bij de beeldspraak van de koers te blijven: we zouden graag zien dat u meer bij de wind zeilt en daarbij meer snelheid ontwikkelt.

Dictionary