Dutch-French translations for buigen

courber
Les communistes n'ont nullement l'intention de courber l'échine. De communisten zullen hun hoofd niet buigen.
courber l’échine

fléchir
La Commission devrait peut-être réfléchir à la question. Misschien moet de Commissie zich eens over deze kwestie buigen. La seconde demande formulée au point 4 est une demande à laquelle la Commission est invitée à réfléchir. Het tweede verzoek in paragraaf 4 is er een waarover de Commissie zich moet buigen. Je pense que nous devrions réfléchir aux mesures à prendre afin d'atteindre cet objectif. Wij moeten ons nu buigen over de vraag hoe wij deze doelstelling kunnen bereiken.
incliner
Nous devons nous incliner avec respect et gratitude devant ces héros qui travaillent, au risque de leur vie, pour stabiliser la situation dans le réacteur nucléaire. Wij moeten eerbiedig en dankbaar het hoofd buigen voor de helden die met inzet van hun eigen leven werken aan de stabilisering van de situatie in de kernreactor.
pencher
Quand le Parlement pourra-t-il se pencher sur ce rapport? Wanneer kan het Parlement zich over dit verslag buigen. Je pense que la Commission devrait se pencher sur ce point. Ik vind dat de Commissie zich hierover moet buigen. Voilà une autre question sur laquelle nous devrons nous pencher. Dat is een andere kwestie waar we ons over moeten buigen.
plier
Nous aimerions vous dire que vous bénéficiez de tout notre soutien mais nous ne voulons plus plier face à la pression des États-Unis. We zouden willen zeggen dat u onze volle steun geniet maar we willen niet verder buigen voor de druk van de VS. En effet, le projet de traité qui va être soumis à Dublin dénote une forte volonté de faire plier les nations. Het ontwerp-verdrag dat in Dublin wordt voorgelegd wijst op een sterke wil om de naties te laten buigen.
ployer
tourner