Dutch-French translations for dichtbij

proche
Nous sommes donc enfin proches d'un marché européen de l'acier. Nu zijn we dus eindelijk dichtbij een Europese staalmarkt. L’État policier «Fort Europe» est dangereusement proche. De politiestaat “Fort Europa” is gevaarlijk dichtbij. Ce n'est pas à des milliers des kilomètres d'ici, c'est très proche. Het ligt niet duizenden kilometers ver weg, maar heel dichtbij.
près
Nous savons que ce jour est relativement près. Wij weten dat dat moment betrekkelijk dichtbij is. Je suivrai son travail de près, bien entendu. Natuurlijk volg ik hetgeen hij doet van dichtbij. Le Conseil a-t-il suivi de près les élections municipales en Albanie? Heeft hij de gemeenteraadsverkiezingen van dichtbij gevolgd?

aJ'ai enseigné aux États-Unis et j'y ai effectué des recherches. Ik heb de tewerkstellingsbijstand van dichtbij meegemaakt. Ces actions sont à la limite du génocide. Het zijn praktijken die dichtbij genocide komen. J'en ai fait la preuve au niveau d'une entreprise. Ik heb dit van dichtbij gezien in het bedrijfsleven.
à proximitéComme l' a dit Mme Langenhagen, une tiers des citoyens de l' UE vivent à proximité, voire dans ces zones. Zoals mevrouw Langenhagen al heeft opgemerkt woont een derde van de EU-bevolking dichtbij of in deze gebieden. Les consommateurs apprécient les produits alimentaires produits à proximité de chez eux, parce que des transports trop longs affaiblissent la qualité des aliments. De consumenten geven de voorkeur aan levensmiddelen die dichtbij geproduceerd zijn, omdat aanvoer van ver de kwaliteit van de levensmiddelen nadelig beïnvloedt. Sa flotte est ancrée en Crimée, à Sébastopol, à proximité des champs de bataille ensanglantés de la guerre de Crimée. De vloot van dit gebied ligt ten anker in de Krim in Sebastopol, dichtbij de bloedige strijdvelden van de Krimoorlog.
étroitementCes élections seront étroitement surveillées par l’Union et par l’ensemble de la communauté internationale. Het kiesproces zal van dichtbij gevolgd worden door de Unie en de rest van de internationale gemeenschap. Il incombe à l'Union européenne de surveiller étroitement l'évolution de la situation des droits de l'homme et d'utiliser toute son influence pour renverser cette tendance négative. Het is de plicht van de Europese Unie om de ontwikkeling van mensenrechten van dichtbij te volgen en om al haar invloed aan te wenden om deze negatieve ontwikkeling te keren.
près (de
près de
proche (de