Dutch-French translations for geestelijk

intellectuel
Néocolonialisme ou indigence intellectuelle et culturelle? Neokolonialisme of geestelijke en culturele armoede? La vie intellectuelle est partie d'Europe pour se répandre dans le monde entier. Geestelijke waarden zijn vanuit Europa over de hele wereld verspreid. Son discours fut le document de référence intellectuelle du Parlement européen. Haar toespraak was de geestelijke oprichtingsakte van het Europees Parlement.
mental
Santé mentale (brève présentation) Geestelijke gezondheid (korte presentatie) Les problèmes de santé mentale ont également gagné du terrain. Tevens komen geestelijke gezondheidsproblemen steeds vaker voor. . - La santé mentale est ignorée et négligée depuis trop longtemps. . - Geestelijke gezondheid is te lang genegeerd en verwaarloosd.

psychique
Les droits de l'homme ne fonctionnent pas dans les endroits où ils sont enfreints tant psychiquement que physiquement. Een mensenrecht werkt niet waar het zowel geestelijk als fysiek wordt geschonden. Nos sociétés acceptent généralement l'avortement afin de préserver la santé physique ou psychique d'une mère. In onze maatschappij wordt abortus algemeen aanvaardt, als dat voor het behoud van de fysieke en geestelijke gezondheid van de moeder noodzakelijk is. Nous ne pouvons pas être les spectateurs passifs des violences psychiques et physiques subies par de nombreuses personnes. Wij kunnen niet passief blijven toekijken ten koste van de vele mensen die geestelijk en lichamelijk worden mishandeld.
spirituel
L'Europe traverse une crise constitutionnelle tout en étant dans le même temps impuissante d'un point de vue spirituel. Europa bevindt zich in een constitutionele crisis en is in geestelijk opzicht machteloos. C'est un test décisif pour nos valeurs spirituelles européennes. De proef op de som van de Europese geestelijke waarden. Pour ce faire, nous entendons jeter un pont spirituel et culturel par-dessus la Méditerranée. Daartoe moeten we een geestelijke en culturele brug slaan naar de overkant van de Middellandse Zee.
spirituelleC'est un test décisif pour nos valeurs spirituelles européennes. De proef op de som van de Europese geestelijke waarden. Ces victimes représentent aujourd'hui les fondements de notre mémoire, la base spirituelle permanente de la démocratie européenne. Deze slachtoffers vormen de basis van ons geheugen, het blijvende geestelijke fundament van de Europese democratie. Je suis sûr que vous connaissez les enseignements de Jean-Paul II et êtes conscient de ses inquiétudes pour l’unité spirituelle d’une Europe chrétienne. Ongetwijfeld begrijpt u de leer van Johannes Paulus II en zijn inzet voor de geestelijke eenheid van het christendom maar al te goed.