Dutch-French translations for gelijkenis

allégorie
comparaison

paraboleLa teneur de cette parabole révèle le fondement de la foi. De strekking van deze gelijkenis wijst op de grond van het geloof. Cependant, j' ai dû penser à cette parabole lors la discussion intergouvernementale. Toch moest ik in de IGC-discussie aan deze gelijkenis denken. Monsieur le Président, une parabole de la bible apprend au lecteur qu' il doit bâtir sa maison sur le roc. Mijnheer de Voorzitter, een bijbelse gelijkenis leert de lezer zijn huis op een rots te bouwen.
ressemblanceCe problème est également dû à la confusion suscitée par la ressemblance entre les deux labels. Dit komt ook door de verwarring als gevolg van de gelijkenis tussen de twee markeringen. La ressemblance avec le genre d’images que nous recevons de Gaza ou de Cisjordanie est étonnante. Ze vertonen een verbluffende gelijkenis met die uit de Gazastrook en van de Westelijke Jordaanoever. Les événements du Kirghizstan sont, en soi, mémorables. La ressemblance avec ce que nous avons vu en Ukraine est frappante. Op zich is de ontwikkeling in Kirgizstan heuglijk. Er is opvallend veel gelijkenis met wat we in Oekraïne hebben meegemaakt.
similaritéNotre continent est ainsi devenu un lieu, non pas de division, mais de similarités et de rapprochements. Ons continent is op die manier een plek geworden niet van verdeling maar van gelijkenis en toenadering Ces règlements définissent quelles similarités des médailles et des jetons par rapport aux pièces en euros doivent être supprimées. In deze verordeningen wordt de mate van gelijkenis met de euromunten vastgesteld die voor medailles en penningen moet worden verboden. Les autorités azerbaïdjanaises devraient éviter, dans leur approche de l'opposition et des protestataires pacifiques, toute similarité avec les régimes d'Afrique du Nord, de Russie ou de Biélorussie. De autoriteiten daar dienen in hun opstelling tegenover de oppositie en vreedzame demonstranten elke gelijkenis met de regimes in Noord-Afrika, Rusland of Belarus te vermijden.
similitudeOutre les considérations qui en résultent concernant l'avenir de l'Union, nous devons admettre et accepter cette similitude. Naast de overwegingen die daaruit voortkomen voor de politieke toekomst van de EU, moeten we deze gelijkenis erkennen. Il existe une certaine similitude entre la réforme du marché des bananes et la prochaine réforme du marché des fruits à baies. Er bestaat een zekere gelijkenis tussen de hervorming van de bananenmarkt en de nakende hervorming van de sector zacht fruit.