Dutch-French translations for halsstarrig

bornéS’il y a plus de soles que prévu, il faut savoir s’adapter à la situation et ne pas rester borné ou bloqué. Als blijkt dat er meer tong is dan gedacht, dan moeten we ons aan dat gegeven aanpassen en ons niet halsstarrig of stug opstellen.
entêté

impitoyable
obstiné
Je ne vois qu'une issue à l'insistance déterminée et obstinée du Conseil à maintenir sa prééminence dans la moindre décision. Dat de Raad halsstarrig aan zijn superioriteit blijft vasthouden en met alle geweld het laatste woord wil hebben in ieder afzonderlijk besluit, kan mijns inziens slechts tot één ding leiden.Elle refuse aussi obstinément d'introduire une taxe sur les transactions financières au niveau européen et ne réclame pas son adoption au niveau mondial. De Commissie weigert verder halsstarrig in de EU een belasting op de financiële transacties in te voeren en dringt zeker niet aan op de invoering van zo'n belasting over de gehele wereld. Pourquoi, dès lors, le même rapport se montre-t-il si obstinément en faveur d'une politique de nouvelle émigration depuis les pays africains et de nouvelle immigration vers l'Europe? Maar waarom pleiten wij in hetzelfde verslag dan zo halsstarrig voor een beleid van nieuwe emigratie uit de Afrikaanse landen en voor nieuwe immigratie in Europa?
réfractaire
têtu