Dutch-French translations for heden

présent
Jusqu'à présent, cet espoir ne s'est pas concrétisé. Dat hebben we echter tot op heden nog niet te zien gekregen. Jusqu'à présent nous n'avons perçu aucune volonté dans ce sens. Tot op heden hebben we daar nog niets van gezien. Les embargos se sont révélés jusqu'à présent inefficaces. Embargo's hebben tot op heden geen effect gesorteerd.
actuellement
Actuellement, seuls deux États membres ont mis en place une telle formation. Tot heden hebben slechts twee lidstaten zo´n opleiding. Je lance donc un appel à ceux qui dirigent actuellement la politique étrangère de l'Union européenne. Daarom doe ik vandaag een beroep op degenen die heden het buitenlands beleid van de Europese Unie beheren.

aujourd'huiC'est aujourd'hui une bonne affaire. Dat is een goede zaak heden ten dage. Mais aujourd'hui, nous savons à quel point c'est difficile. Maar we weten heden hoe moeilijk dit is. Ce ne fut pas le cas alors et ça ne l'est pas aujourd'hui. Dit was toen niet het geval, noch is het dat heden.
aujourd’huiAujourd’hui, le terrorisme est un problème qui ne touche pas uniquement l’Europe. Het terrorisme is heden ten dage een probleem dat niet alleen Europa aangaat.
de nos joursDe nos jours, la transparence implique une publication sur l'internet. Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet.
présentement