Dutch-French translations for heel

tout
C'est une ambition tout à fait remarquable. Dat is een heel nobel streven. Cela me semble tout à fait bénéfique. Ik denk dat dit heel nuttig is. Mais la réalité est tout autre. De realiteit is echter heel anders.
très
Comme commissaire, il était aussi très, très souvent controversé. Ook als commissaris was hij heel, heel vaak omstreden.Très simple, très clair et bien noté dans les déclarations. Dat is heel eenvoudig en heel duidelijk. Il y a beaucoup à faire, très rapidement Er moet heel snel heel veel gedaan worden.

entier
Leur champ de bataille s'étend au monde entier. Heel de wereld is nu haar actieterrein. C'est un point très important dans le monde entier. Dat is een zeer belangrijk punt voor heel de wereld. Les peuples du monde entier savent bien qui sont les terroristes. De volkeren van heel de wereld weten heel goed wie de terroristen zijn.
entièrement
Il s’agit de deux problèmes entièrement distincts. Dat zijn twee heel verschillende zaken. Le timing dépend entièrement du gouvernement du Kosovo. Het tijdpad is heel erg afhankelijk van de Kosovaarse regering. Le rôle de la MONUC doit être entièrement différent et tout à fait neutre. MONUC moet een heel andere rol vervullen en juist neutraal zijn.
extrêmement
Je pense que c'est extrêmement important. Ik denk dat dat heel belangrijk is. Mais cette fois c'est extrêmement grave. Maar deze keer is de crisis wel heel ernstig. Parfois, le prix à payer est extrêmement élevé. Soms is de prijs die moet worden betaald heel, heel hoog.
hautementCes mesures sont toutes très importantes, mais hautement arbitraires. Het is allemaal heel belangrijk, maar het is ook erg willekeurig. Ces régions peuvent se révéler hautement favorables à l’établissement de centres d’excellence. Die streken zouden zich heel goed lenen voor de vestiging van zulke centra van uitmuntendheid. Tous les intervenants l'ont dit avant moi, sachant que le mercure est hautement toxique, nous devons interdire son utilisation dans toutes les applications où il n'est pas nécessaire. Het is al door alle sprekers gezegd, kwik is heel erg giftig en daarom moeten we het gebruik van kwik in alle onnodige toepassingen verbieden.
totalement
Aujourd'hui, la situation a totalement changé. Maar op dit moment is de situatie heel anders. Je crois que ce serait totalement déraisonnable. Ik denk dat dit heel onverstandig zou zijn. L'atmosphère est aujourd'hui totalement différente. De teneur van dit debat is heel anders.
toute
Ce problème concerne toute l'Europe. Dit vraagstuk gaat heel Europa aan. Je vous souhaite toute la réussite possible dans votre travail. Ik wens u heel veel succes met uw werk. C'est plus que pendant toute l'année 2008! Dat is meer dan in heel 2008 samen!