Dutch-French translations for hoofdgerecht

• pièce de résistance
• plat de résistance
  On pourrait la décrire comme le hors-d’œuvre d’un menu dont le plat de résistance reste à servir. Zij is bij wijze van spreken de van een menu waarvan het hoofdgerecht nog op tafel moet komen.
  Nous devons soutenir et encourager la Commission à passer au «plat de résistance», que nous considérons comme crucial. We moeten hierachter staan en de Commissie aanmoedigen om met het „hoofdgerecht” te komen, want dat is voor ons het belangrijkste.
• plat principal
  Nous attendons le plat principal, qui sera la paix et la stabilité dans la région, et la stratégie de l'Union européenne à plus long terme dans cette région du Caucase. We wachten op het hoofdgerecht, dat moet bestaan uit vrede en stabiliteit in de regio en een langetermijnstrategie van de EU in deze regio van de Kaukasus.
  Les États peuvent décider de cette modulation à la carte partielle, au lieu d'un menu imposé entre "aides directes" en plat principal et "développement rural" en dessert. De lidstaten kunnen over deze gedeeltelijke modulatie "à la carte" beslissen, in plaats van een verplicht menu met "rechtstreekse steun" als hoofdgerecht en "plattelandsontwikkeling" als toetje.

Related words

• hoofdgebouw
• hoofdgroepmetaal
• hoofdgang